Veranstaltungskalender Dezember 2009

Sylvesterfeiern

Albufeira
ab 22.00 Uhr Konzert am Praia dos Pescadores- Feuerwerk

Faro
ab 22.00 Uhr Maria da Fonte präsentiert Rock in Portugal
00.00 Uhr Feuerwerk
ab 00.15 Uhr Musik mit La Selva Sur Grupo de Sevilha (Funk, Ska, Reaggee Latin)
Ort: Largo de São Francisco

Monte Gordo
vom 30.12. -02.01. ab 22.00 Uhr Musikanimation an der Strandpromenade
31.12. Konzert Duo Reflexo u. Kubaner "Los Angeles de de la Habana" - Feuerwerk

Portimão
ab 22.00 Uhr an der Zona Ribeirinha in Portimão Show unter dem Motto "Wasser, Erde, Luft und Feuer"
00.00 -00.15.Uhr Feuerwerk an der Zona Ribeirinha, in Praia da Rocha und in Alvor
ab 00.20 Uhr an der Zona Ribeirinha Portimão: Brasilianische Musik mit Edna Pimenta
ab 00.20 Uhr an der Uferzone in Alvor: Kubanische Musik


Musik

04.12. in Albufeira
III Encontro de Cantares ao Menino - Natal 2009 (Lieder für das Jesuskind)
Auditório Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

12.12. in Albufeira
Weihnachtskonzert
Auditório Municipal
Beginn: 15.30 Uhr

17.12. in Albufeira
Konzert mit Eduardo Ramos
Biblioteca Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

19.12. in Altura
Konzert mit dem städtischen Chor Marquês de Pombal
Beginn: 21.00 Uhr

05.12. in Alvor
Chorkonzert Grupo Coral Ossonoba
Kirche von Alvor
Beginn: 21.30 Uhr

06.12. in Alvor
Konzert des Streichquartetts von Matosinhos
Igreja Matriz
Beginn: 18.30 Uhr

12.12. in Azinhal
Weihnachtskonzert mit der Gruppe "Coral de Lagos"
Beginn: 21.00 Uhr

04.12. in Faro
Weihnachtskonzert mit dem Orquestra do Algarve
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr

05.12. in Faro
Recital de Violino e Piano
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt: 5 Euro

11.12. in Faro
4. Gala Maria Campina
Auditório Pedro Ruivo
Beginn: 21.30 Uhr

11.12. u. 12.12. in Faro
Jazz no Inverno
Teatro Lethes
Beginn: 21.30 Uhr

13.12. in Faro
Promenadenkonzert
Teatro das Figuras
Beginn: 12.00 Uhr
Eintritt: 10.00 Euro

15.12. in Faro
Cass Mcccombs - Ciclo em Trânsito
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt: 5 Euro

19.12. in Lagos
Jazz com Todos
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr

21.12. in Lagos
Weihnachtskonzert
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr

22.12. in Lagos
Weihnachtskonzert mit dem Chor der Stadt Lissabon
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt: 6 Euro

22.12. in Lagos
Konzert Grupo Coral de Lagos
Praça Gil Eanes und Praça Luís de Camões
Beginn: 18.00 Uhr

23.12. in Lagos
Weihnachtskonzert des Jazz-Orchesters von Lagos
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr

30.12. in Lagos
Neujahrskonzert
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr

04.12. in Mexilhoeira Grande
Klavierkonzert mit João Luís Rosa
Igreja Matriz
Beginn: 21.30 Uhr

05.12. in Mexilhoeira Grande
Konzert des Chors von Montijo
Igreja Matriz
Beginn: 21.30 Uhr

04.12. u. 18.12. in Portimão
Café Concerto do TEMPO
04.12. - Vera mantero e Gabriel Godói interpretieren Caetano Veloso
18.12. - Os imãos Catita
Teatro Municipal
Beginn: 22.00 Uhr

05.12. in Portimão
Konzert des "Collegium Musicum de Portimão"
Igreja do Colégio
Beginn: 21.30 Uhr

06.12. in Portimão
Chorkonzert (Abschlusskonzert des Chortreffens)
Igreja do Colégio
Beginn: 16.00 Uhr

13.12. in Portimão
Finale des Wettbewerbs "Fado Amador"
Teatro Municipal
Beginn: 17.00 Uhr

10.12. in Portimão
Konzert des Orchesters der Algarve und Laura Quaresma (Piano)
Teatro Municipal
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt frei

13.12. in Portimão
Konzert mit ded "Delfins"
Auditório Municipal
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt: 10 Euro

22.12. in Portimão
Weihnachtskonzert mit dem Port. Kammerorchester
Teatro Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

12.12. in São Brás de Alportel
Weihnachtskonzert
Igreja Matriz
Beginn: 21.30 Uhr

13.12. in São Brás de Alportel
25. Festival der jungen Akkordeonspieler
Cine-Teatro
Beginn: 15.30 Uhr
Eintitt: 3 Euro

17.12. in São Brás de Alportel
Weihnachtskonzert "Grupo Coral dos Amigos do Museu"
Museu do Traje
Beginn: 20.30 Uhr

19.12. in São Brás de Alportel
Weihnachtskonzert Grupo Coral Ossónoba
Igreja Matriz
Beginn: 21.00 Uhr

20.12. in São Brás de Alportel
Clube de Jazz - Zurf-Nostrum
Museu do Traje
Beginn: 19.30 Uhr

05.12. in Vila Real de Santo António
Konzert des Orchesters der Algarve
Igreja Paroquial
Beginn: 21.00 Uhr

12.12. in Vila Real de Santo António
Weihnachtskonzert des Conservatório Regional
Biblioteca Municipal
Beginn: 17.30 Uhr


Tanz

21.12. in Albufeira
Weihnachts-Gala
Auditório Municipal
Beginn: 21.00

17.12. - 19.12. in Faro
Ballett "Der Nussknacker"
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr

16.12. in Parchal
Exército Russo "São Petersburgo" (Chor und Ballett der russischen Armee)
Centro de Congresso do Arade
Beginn: 21.00 Uhr
Eintritt: 30 Euro

11. u. 12. 12. in Portimão
"Amaramália" - Show mit Ballett
Teatro Municipal
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt frei


Ausstellungen

02.12. - 31.12. in Albufeira
Bilder von Arlindo Martins
Galeria de Arte Pintor Samora Barros

bis 04.01. in Albufeira
Fotoausstellung -35. Salão Internacional de Arte Fotográfica do Algarve
Biblioteca Municipal

bis 30.12. in Aljezur
Bilder von Hélio Cunha
Câmara Municipal

05.12. - 02/ 2010 in Almancil
Kollektivausstellung (u.a. Günter Grass9
Centro Cultural São Lourenço

12.12. - 31.12. in Lagos
Bronzeskulpturen und Bilder von Jean Brown
Armazén Regimental

bis 03.01. in Portimão
"As Carrinhas de Portimão" - Pferdekutschen
Museu de Portimão

12.12. - 17.12. in Portimão
Fotoausstellung - 9. Corrida Fotográfica de Portimão
Museu de Portimão

01.12. - 30.01. in Tavira
"HOPS! TOM & RICO" - Cartoons gesammelt von Rico Sequeiro
Palácio da Galeria -Museu Municipal

bis 09.01. in Tavira
Skulpturen von Francis Tondeur
Palácio da Galeria

05.12. - 22.01. in Vilamoura
Bilder von Célina
As Cascatas Golf Resort & Spa

06.12. - 06.01. in Vila Real de Santo António
Ausstellung einer gigantischen Weihnachtskrippe
Centro Cultural António Aleixo


Sport

06.12. in Albufeira
Weihnachtswandern - Caminha do Pai Natal
Beginn: 10.00 Uhr
Start: Vor dem Rathaus

20.12. in Faro
Wandern durch die Ria Formosa
Beginn: 10.00 Uhr
Start: Universität/Campus de Gambela

26.12. in Lagoa
12. S.Silvestre de Lagoa (Strassenlauf)

13.12. in Lagos
24. Halbmarathon

12.12. in Olhão
Fussball S.C. Olhanense ./. S.L. Benfica
Estadio José Arcanjo
Beginn: 21.00 Uhr

08.12. in Olhos d´Agua
Basketball Super Cup der Herren - S.L. Benfica ./. A.D. Ovarense
Pavilhão Desportivo
Beginn: 16.00 Uhr
Eintritt frei

05.12. - 06.12. in Portimão
4. Rali Cidade de Portimão
05.12. - 20.00 - 23.00 Uhr Super Especial Torralta in Alvor
06.12. - 08.00 - 12.00 Uhr Zona Ribeirinha in Portimão

12.12. - 13.12. in Praia da Rocha
Campeonato do Algarve em Vela Ligeira (Segelwettbewerb)
Beginn: 09.00 Uhr

19.12. in Santa Luzia
2. S. Silvestre Santa Luzia (Strassenlauf)

13.12. in Vila Real de Santo António
Marcha Passeio (Wandern)
Beginn: 09.00 Uhr
Start: Praça Marquês de Pombal


Messen, Märkte, Volksfeste/ Sonstiges

04.12. - 06.12. in Aljezur
Festa da Batata-doce de Aljezur (Süsskartoffelfest)
Pavilhão de Feiras
Freitag: 18.00 - 24.00 Uhr
Sonnabend: 12.00 - 24.00 Uhr
Sonntag: 12.00 - 23.00 Uhr

11.12. -13.12. in Aljezur
Weihnachtsmesse mit Kunst und Kunsthandwerk
Pavilhão de Feiras
11.12. - 14.00 - 21.00 Uhr
12.12. - 11.00 - 22.00 Uhr
13.12. - 13.00 - 20.00 Uhr

05.12. in Cacela Velha
Weihnachtsmarkt
10.30 - 17.30 Uhr

11.12. - 13.12. in Loulé
Feira da Serra de Loulé
Pavilhão do NERA - Expo Algarve
11.12. - 18.00 - 24.00 Uhr
12.12. - 14.00 - 24.00 Uhr
13.12. - 14.00 - 21.00 Uhr
Eintritt: 2 Euro

01.01. - 03.01. 2010 in Paderne
Paderne Medieval (Mittelalterfest)

07.12. in Portimão
Mansarda Cicolando (Zirkus)
Teatro Municipal
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt: 10 Euro

Portimão: Videoüberwachung der Einfallstrassen

Die Stadt Portimão wird ab Mitte nächsten Jahres den Verkehr an 4 Einfallstrassen mit Videokameras über- wachen. Dabei werden in Echtzeit die Fahrzeuge mitsamt Kennzeichen aufge- zeichnet.
Die Videoüberwachung soll an der Rotunda beim Krankenhaus, an der alten Brücke über den Arade, bei der Abzweigung nach Alvor und nach Mexilhoeira Grande installiert werden. Nach Auskunft der Stadt läuft zur Zeit die öffentliche Ausschreibung.
Die vorgesehene Überwachung der Hauptstrasse in Praia da Rocha wird nicht durchgeführt. Die Datenschützer hatten dies untersagt und nur eine Überwachung der Parkplätze genehmigt.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com....=33321
Foto: (C) Creative Commons-Lizenz / Schockwellenreiter auf Flickr

Brutale osteuropäische Gangsterbande gefasst

Anlässlich eines Überfalls auf ein Cafe in Portimão hat die Polizei am Dienstag 3 Rumänen und 1 Moldavier (21 - 31 Jahre) verhaftet. Die Bande ist dringend verdächtigt u.a. auch für den brutalen Überfall auf ein Schweizer Ehepaar am 31.10.09 in der Nähe von Almacil und für weitere Überfälle verantwortlich zu sein. Darauf deuten die Täterbeschreibung wie auch die Vorgehensweise hin.
3 Bandenmitglieder sitzen wegen Wiederholungs- und Fluchtgefahr in Untersuchungshaft , ein 31-jähriger Rumäne wurde unter Hausarrest gestellt.
Die Auswertung der DNA-Proben ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
Quelle: http://www.correiomanha.pt/noticia....0000181
Foto © Paul-Georg Meister / PIXELIO

Silves: Restaurierung der Kathedrale (Sé de Silves)

In Silves haben jetzt die dringend notwendigen Arbeiten zur Restaurierung der Kathedrale (Sé de Silves) begonnen. In einer ersten Phase werden das baufällige Dach und die Decke des Hauptschiffes erneuert. Diese Arbeiten sollen bis Juli 2010 abgeschlossen sein.
Ab September 2010 wird in einer 2.Bauphase der Fussbodenbelag erneuert und der Raum um den Altar renoviert.
Ein Teil der baufälligen Kirche musste Ende 2006 gesperrt werden, nachdem während der Messe ein Holzbalken herunterfiel. Die Renovierung, deren 1. Phase 350.000 Euro kostet, konnte nur mit Hilfe von Spenden - u. a. von einem privaten Unternehmer und der Stiftung Aga Khan - begonnen werden.
Die Kathedrale von Silves gilt als eines der interessantesten Kirchen an der Algarve, weil Teile des Gotteshauses nicht vom Erdbeben 1755 zerstört wurden.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt....=37986
http://www.algarve-reisen.com/silves/silvesse.htm

Quinta dos Vales / Estômbar: Tag der offenen Tür am 12.12.09

Das Weingut "Quinta dos Vales" in Estômbar lädt am Sonnabend, d. 12.Dezember 2009 von 09:00- 18:00 Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein, an dem auch neue Weine und neue Kunstwerke (Skulpturen) präsentiert werden.
Die Besucher haben die Möglichkeit, die Weinkellerei zu besichtigen und die dort produzierten Weine zu probieren.
Auch der dem Weingut angeschlossene Skulpturenpark ist geöffnet, Interessierte können den Künstlern bei der Arbeit zusehen.
Für Besucher mit Kindern besonders interessant: Ein Abstecher zu den auf der Quinta gehaltenen Tieren (Pferde, Ziegen, Schafe, Kängeruhs und Hirsche).
Der Eintritt ist frei.

http://www.quintadosvales.eu/de/

Querença / Loulé: "Quinta de Ombria" und kein Ende

Die Anlegung eines 18-Loch Golfplatzes ist der erste Schritt bei der Errichtung des Resorts "Quinta de Ombria" bei Querença, wie die Betreiber jetzt der Presse mitteilten. Mit den Arbeiten wird voraussichtlich im 1. Vierteljahr 2010 begonnen.

Der Golfplatz mit Clubhaus ist von dem port. Architekten Jorge Santanda da Silva entworfen worden, der auch für einen Golfplatz in Quinta do Lago verantwortlich zeigt.
Das Gelände der "Quinta de Ombria" im Hinterland der Algarve bei Querença (Bezirk Loulé) umfasst 154 Hektar, wovon 5% mit Hotel, 3 touristischen Dörfern sowie 31 Häusern bebaut werden sollen.
Gegen das Projekt, das in der "Sitio Naturana 2000 - Barrocal" liegt, laufen Umweltschützer und die politische Linke Sturm. Die Partei BE (Bloco Esquerda) hat gerade im Parlament in Lissabon eine Anfrage zur Umweltverträglichkeit der geplanten Baumassnahmen eingebracht.
Wie die Betreiber angaben, sind die bei der Prüfung der Umweltverträglichkeit aufgetretenen Beanstandungen (128 Punkte) reguliert, so dass jetzt "nur noch" die endgültige Genehmigung durch die Commisão de Coordenação e Desenvolvimento Regional (CCDR) do Algarve aussteht.
Wir hatten über dieses Projekt schon am 31.01.2008 und 29.02.2008 berichtet.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt....=37916

Albufeira: Hotel-Räubertrio endlich verhaftet

Die Polizei in Albufeira hat am 23.11.2009 3 Männer im Alter zwischen 26 und 45 Jahren festgenommen, die verdächtigt werden, in den letzten 4 Monaten mehr als 30 Luxushotels und Villen beraubt zu haben. Im Besitz der Männer wurden u.a. 33.000 Euro in bar, 11 Luxus - Uhren, 86 Teile in Gold, 29 Silbermünzen sowie diverse Handys gefunden.

Nach Angaben der GNR sind die Verdächtigen in 4 und 5 Sterne Hotels als "normale" Gäste aufgetreten. Zwischen 15.00 und 17.00 Uhr haben sie die Tresore der Hotelzimmer aufgebrochen, wobei sie lediglich 15 - 20 Minuten benötigten. Am letzten Wochenende hatten die Verdächtigen 2 Hotels in Alvor und eine Luxusvilla in Olhos d Água heimgesucht.
Die Verdächtigen wohnten in einem gemieteten Apartment in Albufeira und wollten offensichtlich gerade das Land verlassen. Über ihre Nationalität wurde bisher nichts bekannt - untereinander sollen sie nach Angaben der GNR französisch sprechen.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com...=33185
Foto © Paul-Georg Meister / PIXELIO

Praia Manta Rota ausgezeichnet als "Praia Mais Acessível"

Der Strand von Manta Rota wurde als "Praia Mais Acessível" (sinngemäss in etwa "Strand, der am besten zugänglich ist") ausgezeichnet und belegt Platz 1 im nationalen Wettbewerb.

Der vom Nationalen Institut für Rehabilitation , dem "Instituto da Água" und der Vodafone Stiftung in diesem Jahr erstmals vergebene Preis prämiert nationale Strände, die ein Vorbild für Erreichbarkeit, Zugänglichkeit und Verbesserung des Umfelds sind.
Der ehemals recht verwahrloste Strand erhielt im Rahmen der Umgestaltung im Jahr 2007 neue Parkplätze, der Verkehr wurde umgeleitet, die Dünen geschützt, Brachland bepflanzt und breite Holzwege für Fussgänger angelegt.
Quelle:http://www.cm-vrsa.pt/portal...htm

Vilamoura: Erneut gewalttätiger Überfall

Ein Engländer wurde Sonntagnacht gegen 03.00 Uhr in Vilamoura von 3 Personen angegriffen und beraubt, als er sein Haus betreten wollte. Er erlitt bei dem Überfall Verletzungen im Gesicht, hauptsächlich Hämatome. Ausserdem wurden ihm 600 Euro, sein Handy und seine Uhr geraubt.
Das Opfer wurde zunächst in das staatliche Krankenhaus von Faro gebracht und von dort in ein Lissabonner Krankenhaus transportiert, da es in Faro keine Spezialisten für Gesichtsverletzungen gibt.
Wegen der in letzter Zeit sich häufenden Überfälle an der Algarve hatte der Bürgermeister von Portimão letzte Woche der Regierung die Schaffung von Polizeieinheiten, spezialisiert auf Tourismus, vorgeschlagen.
Quelle:http://dn.sapo.pt...=Sul

Vila Real de Santo António: Wohnmobil ausgebrannt - Brandstiftung oder Kurzschluss

In Vila Real de Santo António brannte heute ein Wohnmobil, das zusammen mit ca. 15 anderen Wohnmobilen auf einem unbebauten Grundstück parkte, vollständig aus. Die beiden Insassen, französi- sche Touristen, konnten sich leicht verletzt retten. Das Paar im Alter von 68 und 69 Jahren war am Mittwoch angekommen und wollte Portugal bereisen.

Es verdächtigt einen Osteuropäer der Brandstiftung. Der Mann hatte am Donnerstag um Geld gebeten. Als er danach nochmals Geld forderte hatten sie dies verweigert. Die Polizei vermutet Brandstiftung oder einen Kurzschluss.
Die Urlauber, die nur einen Beutel mit etwas Geld und Pässen retten konnten, wurden von der Stadt in einem Hotel in der Region untergebracht.
Quelle:http://dn.sapo.pt....=1427058
Foto© Verena N. / PIXELIO

Finanzverwaltung versteigert u.a. 4 Rolls Royce und 77 Porsche

Die portugiesische Finanzverwaltung hat wegen Steuerschulden aktuell ca. 20.000 Autos gepfändet, darunter 4 Rolls Royce und 77 Porsche. Die Eigentümer erhalten jetzt vom Finanzamt eine letzte Frist ihre Schulden auszugleichen. Danach werden die Fahrzeuge versteigert oder verkauft. Wer günstig einen Luxuswagen erwerben will, sollte deshalb die Veröffentlichungen der DGCI (Direcção - Geral dos Impostos) verfolgen - vielleicht ist ein Schnäppchen dabei.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com...=33113
Foto© Ferdinand Lacour / PIXELIO

Multibanco weiterhin gebührenfrei

Die portugiesische Regierung hat heute Gebühren bei Multibaco-Automaten gesetzlich untersagt. Danach ist es den Banken verboten, Gebühren für Barabhebungen, Einzahlungen und Überwei- sungen mittels Multibanco-Automat zu verlangen. Gleichzeitig wurde Geschäftsleuten verboten, eine Gebühr für die Bezahlung mit der Multibanco-Karte zu verlangen.

In der Vergangenheit hatten einzelne Banken die Erhebung von Gebühren ins Gespräch gebracht, das Vorhaben aber nie in die Tat umgesetzt.
Quelle:http://economia.publico.clix.pt...=1410559
Foto© Dieter Schütz / PIXELIO

Lagos: Praia Dona Ana wird vergössert und gesichert

In Lagos haben die bereits vor einigen Jahren beschlossenen Massnahmen zur Stabili- sierung und Vergrösserung des Strandes Dona Ana begonnen. Sie sehen eine Aufschüttung mit 140.000 Kubikmeter Sand sowie die Befestigung der Klippen vor. Die Arbeiten werden 3 Monate in Anspruch nehmen und sind mit ca. 2 Millionen Euro veranschlagt.

Gegenwärtig wird eine 400m lange Röhre im Wasser vom Meia Praia zum Praia Dona Ana gelegt, um Sand zu transportieren. Am Praia Dona Ana wird ein Bauhof mit Kran eingerichtet. Der Zugang zum Strand und die benachbarten Strassen sind zeitweilig gesperrt.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com...=33064

Portimão: Wenns aus dem Gulli stinkt - EMARP hilft

In Portimão hat die städtische Wasser/Abwasserverwaltung (EMARP) innerhalb von ca. 3 Jahren über 100 irreguläre Abwasseranschlüsse entdeckt. Dabei waren die Abwasserleitungen an die Regenwasserschächte angeschlossen, was sich durch einen unangenehmen Geruch bemerkbar macht.
Wie die EMARP mitteilte, handelte es sich hauptsächlich um alte Leitungen oder Irrtümer bei der Konstruktion, aber auch illegale Anschlüsse wurden gefunden.
Die Firma verfügt über einen Roboter mit intergrierter Kamera, um das Leitungsnetz zu untersuchen. Bei Beschwerden eines Kunden werden wir tätig, versicherte eine Ingenieurin der EMARP gegenüber der Presse.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com....=33068
Foto© Günter Havlena / PIXELIO

Carvoeiro: Polizei verfolgt erfolglos Räubertrio

Heute Morgen gegen 04.00 Uhr hatte die GNR einen Peugeot 405 mit auffälliger Fahrweise verfolgt. Auf der Strasse Richtung Praia de Benagil kam das mit hoher Geschwindigkeit flüchtende Fahrzeug von der Fahrbahn ab. Die 3 Insassen verschwanden in der Dunkelheit und konnten nicht gefasst werden. Im Fahrzeug entdeckte die Polizei 2 Flachbildschirme, die aus "Jocas Bar" in Carvoeiro gestohlen waren.

Quelle:http://www.regiao-sul.pt...=99964

Almancil: Einbrecher in der Falle

Grosses Pech hatte ein Dieb, der gestern nacht - vermutlich gegen 23.00 Uhr - in den Keller eines Ali Super Marktes in Almancil eindringen wollte.

Der 22jährige Rumäne blieb in einem nur ca. 40 cm breiten Kellerfenster stecken und hing hilflos mit dem Oberkörper im Keller, während er von der Taille abwärts aussen an der Hauswand hing. Der Ladeninhaber entdeckte den Dieb erst heute gegen 7.00 Uhr und verständigte die Polizei. Dieser gelang es nicht, den Eintgeklemmten zu befreien. Erst als um ca. 9.00 Uhr die Feuerwehr anrückte, konnte er "erlöst" werden. Dabei war es notwendig, einen Teil Wand abzutragen.
Der der Polizei bereits bekannte Rumäne wurde verhaftet und dem Richter vorgeführt.
Quelle (mit Bild):http://www.correiomanha.pt...=2
Foto(c): (C) Creative Commons-Lizenz / taschenkruemmel auf Flickr

Algarve: "Dia Mundial em Memória das Vitimas da Estrada"

An der Algarve starben in diesem Jahr (01.01. - 07.11.) 39 Menschen im Strassenverkehr, 187 Personen wurden schwer verletzt. Diese Zahlen gab der Regierungspräsident anlässlich des heutigen "Dia Mundial em Memória das Vitimas da Estrada" (Internationaler Gedenktag für die Opfer des Strassenverkehrs) bekannt. Das sind zwar 3 Todesopfer mehr als in 2008, generell geht die Zahl jedoch seit 2008 signifikannt zurück.
Auch in der nationalen Statistik ist ein Rückgang zu verzeichnen: Bis 1o.11. gab es 19 Todesopfer weniger als im vorigen Jahr.
Zum Gedenken an die Opfer fuhren heute ca. 500 Motorradfahrer im Konvoi auf der EN 125 von Faro bis zur Brücke am Guadiana. Dort wurde eine Schweigeminute abgehalten.
Polizei und Pfadfinder verteilten heute an kritischen Punkten der EN 125 bzw. an Tankstellen Aufklärungsmaterial über die Sicherheit im Strassenverkehr.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt...=37711
Foto© Krümel / PIXELIO

Faro/Loule: Matratzen-Domino im Guinness Buch der Rekorde

Im Fussballstadion der Algarve in Faro/Loulé wurde gestern ein Weltrekord für das Guinness Buch der Rekorde im "menschlichen Domino" aufgestellt. 244 Personen Schüler, Eltern und Lehrer der International School São Lourenço in Almancil, fielen in 2 Minuten und 27 Sekunden wie Dominosteine um - allerdings durch eine Matratze im Rücken geschützt geschützt.
Die Idee stammte von dem Vater einer Schülerin und wurde mit Hilfe eines Matratzenherstellers als Sponsors umgesetzt. Selbstverständlich war es nicht nur eine Spass für alle Beteiligten . Vielmehr benötigt die Schule Geld für Anschaffungen, die mit der Aktion hereinkommen soll.
Einige Tage wird es noch dauern, bis der Weltrekord (der bisherige liegt bei 121 Matratzen) offiziell anerkannt wird. Videos und Augenzeugen werden von der strengen Organisation des "Guiness World Record" noch überprüft.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com....=32959

Der Markt für Alarmanlagen boomt

Des einen Freud´ - des anderen Leid....

Die Zahl der an der Algarve verkauften Alarmanlagen für Wohnhäuser steigt rasant. Wie der Chef der Firma "Securitas Direct" der Presse mitteilte, verkauft seine Firma jetzt 2000 Anlagen jährlich. Vor drei Jahren, als "Securitas" ihr Geschäft an der Algarve eröffnete, waren es lediglich 400 Stück / Jahr.
Der Geschäftsmann will den Anstieg nicht direkt mit den vermehrt zu verzeichnenden Überfällen in Verbindung bringen. Die Menschen sind sicherheitsbewusster geworden und installieren Alarmanlagen wie Gas und Wassser in ihren Häusern - so seine Erklärung.
Das für das Luxus-Resort Quinta do Lago zuständige Sicherheitsunternehmen kann keinen Anstieg der Kriminalität in seinem Bereich feststellen. Dort sind ca. 700 Alarmanlagen an ein Sicherheits/Monitorsystem angeschlossen, das praktisch alle Häuser abdeckt.
Quelle:http://barlavento.online.pt....=1
© Günther Richter / PIXELIO

Drastischer Anstieg der Arbeitslosigkeit

Bereits im Monat Juli 2009 waren 8708 Menschen mehr arbeitslos gemeldet als im Juli 2008. Das war ein Anstieg um mehr als 100 Prozent.

Die Zahlen für September sehen nicht besser aus. Nach Angaben der Gewerkschaft hat sich die Zahl praktisch verdoppelt; waren es 2008 noch 10.308 Personen, sind es jetzt 19.608. Die offizielle Statistik spricht von einem Anstieg um 8306 Arbeitslosen im September, wobei allerdings die vorübergehend in Ausbildungsprogrammen untergebrachte Arbeitslose nicht mitgezählt werden.
Eine Änderung der Arbeitsmarktsituation ist nicht in Sicht. Im Herbst/Winter ist eher mit einer weiteren Zunahme der Arbeitslosigkeit zu rechnen.
Wegen des besorgniserregenden Entwicklung an der Algarve haben die Gewerkschaften Premierminister Sócrates aufgefordert, einen Plan zur Bekämpfung des Problems vorzulegen.
Quelle: http://www.barlavento.online....=37673
© S.Hofschlaeger / PIXELIO

Niveau vieler Stausseen und des Grundwassserpiegels besorgniserregend

Die lange Trockenzeit des Sommers und der immer noch mangelnde Regen im bisherigen Herbst hat vor allem im Barlavento dazu geführt, dass der Füllstand der Stauseen besorgniserregend niedrig ist.
Vor allem der Barragem do Arade staut derzeit weit weniger als die Hälfte seines Durchschnittswertes - es werden gerade einmal 9,9 % der maximalen Kapazität erreicht. Der etwas nördlicher gelegene Barragem do Funcho liegt sogar bei nur 9,3 %!
Die übrigen Stauseen im Algarve sind zwar noch zu mehr als 50% ihrer Kapazität gefüllt - wenn die Sonne den Algarvios jedoch weiterhin so erhalten bleibt, wie die Metereologen voraussagen, kann die Situation der Wasserversorgung nach Mitteilung der Wasserbehörde der Algarve (ARH-A) ernst werden.
Auch die Grundwasserspiegel in den Gebieten Querença-Silves und Ludo-Vale do Lobo geben Grund zur Sorge. Zum Teil ist das Jahresminimum 2008 schon im Oktober unterschritten worden.

Quelle: http://www.correiomanha.pt/...00010

London: "World Travel Global Award" u.a. für "Allgarve"

Auf der internationalen Lon- doner Touristik-Fachmesse "World Travel Award" ist die Tourismusbehörde der Algarve, die ERTA, für ihre hervorragende Leistung im Marketing ausgezeichnet worden. Präsident Nuno Aires nahm am 09.11. höchstpersönlich den "World Travel Global Award" in London entgegen.

Gelobt wurde besonders das Konzept von "Turismo do Algarve", über Sonne und Meer hinaus mit dem Kultur- und Sportprogramm "Allgarve" Besucher anzulocken.
Quelle:http://www.wtmlondon.com...=888
http://www.wtmlondon.com...C236
Foto ist lizensiert unter (C) creative commons /Maurice auf Flickr

Portimão: Grundwasserabsenkung durch Mega-Bauvorhaben

Das Abpumpen von Grundwasser beim Bau des grössten Einkaufzentrums an der Algarve, dem "Aqua Portimão", hat möglicherweise zum Austrocknen der Brunnen in der Umgebung geführt.

Die Bewohner in den Nachbarbezirken Bom Retiro, Poço Seco, Montes de Alvor und Vale de Hortas mussten feststellen, dass seit Ende September ihre Brunnen versiegt waren. Gerade seit diesem Zeitraum wurde mit dem Abpumpen von Grundwasser zum Zweck der Giessung der Betonsohle begonnen.
Bei einem Treffen der betroffenen Bewohner, der Stadt Portimão, dem Bauherrn und der Wasserbehörde (ARH) am Montag in Alvor wurde festgehalten, dass der Promotor von "Aqua Portimão" auf seine Kosten die Betroffenen, mit Wasser versorgen muss.
Noch ca. 2 Monate lang wird eine Abpumpung des Grundwassers notwendig sein, wie der Bauherr erklärte. Man habe Grundwasser in dieser Zone entdeckt, aber nicht an solche Ausmasse gedacht - so seine Erklärung.
Quellen: http://www.barlavento.online.pt...=37440
Foto ist lizensiert unter (C) creative commons /pizzodisevo auf Flickr

Demographische Statistik: Geburten, Todesfälle, Scheidungen

Nach den jetzt vom Statistischen Institut in Portugal (Instituto Nacional de Estatística) veröffentlichen Zahlen für das Jahr 2008 hat es im Gegensatz zu 2007 wieder mehr Geburten (104.594) als Todesfälle (104.280) gegeben - Zuwachs von 314 Geburten.

Gleichzeitig ist die Zahl der in Portugal ansässigen Personen um o,o9 % gestiegen. Insgesamt hat Portugal 10.627 250 Einwohner.
Portugal ist ein scheidungsfreudiges Land. In 2008 gab es 43.228 Eheschliessungen und 26.572 Ehescheidungen .
Quelle::http//clix.expresso.pt...=f546589
ESTATÍSTICAS DEMOGRÁFICAS 2008
Foto ist lizensiert unter (C) creative commons /dkpto auf Flickr

Tavira: Deutschland im Hallenradsport Nr.1

Bei der gestern in Tavira zu Ende gegangenen 54. Weltmeisterschaft im Hallenradsport war die deutsche Mannschaft des Bundes Deutscher Radfahrer das alles überragende Team. Mit 5 Gold- und 4 Silbermedaillen stellten sie die zweitplatzierten Schweizer (1x Gold, 3x Bronze) in den Schatten. Die beiden Kunstradfahrerinnen Kathrin Schultheiss und Sandra Sprinkmeier erreichten mit einer Wertung von 150,5 Punkten die höchste Punktzahl, die jemals in der Sportart vergeben wurde.

Quelle: http://www.rad-net.de...=19189

Lissabon: Berliner Mauer auf dem "Campo Pequeno" symbolisch abgerissen

An den 20.Jahrestag des Mauerfalls in Berlin wurde heute auch in Lissabon mit einem symbolischen Akt gedacht.

Auf dem Platz "Campo Pequeno" stand von 11.00 - 18.00 Uhr eine 10m lange und 2m hohe Kopie der Berliner Mauer, an der Hunderte von Lissabonnern ihre Gedanken zur Freiheit niedergeschrieben oder mittels Graffiti dargestellt haben. Um 18.00 Uhr wurde die Mauer dann abgerissen. Initiator der Aktion war der Fernsehkanal "Canal de História".
Quelle:http://dn.sapo.pt...=1415570
Foto ist lizensiert unter (C) creative commons /sheilaellen auf Flickr

Portugal: Jeder 2. Liter Olivenoel kommt aus Spanien

Nach den jetzt von der "Federação Nacional de Azeite" (Verband der Olivenölproduzenten) veröffentlichen Daten für 2008 kommt die Hälfte des in Portugal konsumierten Olivenöls zur Zeit noch aus Spanien. In Zahlen ausgedrückt: Ca. 95.000 t werden in Portugal jährlich verbraucht, Spanien liefert hiervon ca. 40 - 50 Tausend Tonnen.
Dies soll sich in etwa 3-4 Jahren ändern. Dann wird der einheimische Bedarf aus Plantagen im Inland gedeckt werden können. Hierbei spielen die neu angelegten Plantagen im Alentejo eine grosse Rolle. Besonders in den Bezirken Beja, Serpa und Ferreira do Alentejo haben spanische Investoren im grossen Stil neue Bäume gepflanzt, die den heimischen Bedarf abdecken können.
Portugiesisches Olivenöl wird jedoch auch exportiert. An erster Stelle lag im vorigen Jahr Brasilien mit 11.000 t, gefolgt von Spanien (1.250 t), USA (625 t), Südkorea (419 t), Venezuela (388 t) und Angola (287 t).
Besonders erfreut sind die Produzenten über den starken Anstieg des Preises für Olivenöl in den letzten 2 Monaten. Der Weltmarktpreis kletterte von 1800 Euro auf 2450 Euro pro Tonne.
Ein Grund hierfür wurde nicht genannt. Ob der Anstieg sich auch in den Verbraucherpreisen niederschlagen wird, ist ungewiss.
Quelle:http://www.agroportal.pt...htm

"Somos Funcionários Públicos" - die Hymne der Staatsangestellten

Mit ihrem YouTube-Musikvideo "Somos Funcionários Públicos" (Wir sind Angestellte im öffentlichen Dienst) haben die Mitarbeiter des Planungsamtes der Stadt Portimão einen Hit in ganz Portugal gelandet. Nach der Melodie des Songs "We are the world" singen sich die 17 Angestellten (Chef inklusive) des "Departamento Técnico de Planeamento e Urbanismo da Câmara Municipal de Portimão" augenzwinkernd ihren Arbeitstress vom Leibe. So wird u.a. fehlendes Arbeitsmaterial oder die Benotung durch Vorgesetzte sanft auf die Schippe genommen.
3 Monate lang haben die Mitarbeiter jeden Mittwoch in Alvor geübt - selbstverständlich ausserhalb der Dienstzeit. Am 18. Oktober wurde das Ergebnis bei You Tube eingestellt, eigentlich nur, um die "Mitspieler" zu informieren. Daraus wurde ein Hit - die "Hino dos Funcionários" (Hymne der Staatsangestellten) ist bereits 55. 000 mal angeklickt worden und wird wohl die "offizielle Hymne" von Portugals Staatsdienern werden.
Quelle: http://dn.sapo.pt/inicio/portugal...=Sul

Vila Real de Santo António: Der süsse Marquês de Pombal

Die fast lebensechte Figur des Marquês de Pombal in Schokolade ist der Star der gerade eröffneten "I Mostra Doceira" in Vila Real de Santo António. Die Ausstellung von kunstvollen Figuren aus Schokolade, Mandeln, Puderzucker, die in diesem Jahr zum ersten Mal in VRSA stattfindet, soll nach dem Willen der Initatoren mehr zeigen als die typischen Äpfel, Zitronen und Figuren aus Marzipan. Mit dem 1,70m hohen und 68kg schweren Marquês in Schokolade scheint dies gelungen. Allerdings ist der "Marquês " kein Algarvianer, sondern von einer Firma aus Viseu gefertigt. Einen kleinen Einblick in die ausgestellten Kalorienbomben gibt es auf den Fotos hier
Noch bis morgen, d.08.11. ist die Ausstellung (bei der man auch Süssigkeiten kaufen kann) von 10.30 - 22-00 Uhr im Centro Cultural geöffnet.

Quelle:http://www.barlavento.online.=37495

Hotelbelegung im Oktober 09 eingebrochen

Der Hotel- und Gaststättenverband der Algarve (AHETA) sieht nach der dort geführten Statistik die Belegung der Hotels weiter im Sinkflug. Für den Monat Oktober wurde ein Minus von 15,8% gegenüber dem Vorjahresmonat verzeichnet. Insgesamt waren die Hotels zu 48,6% belegt.
Besonders betroffen waren die Regionen Lagos/Sagres mit minus 24%, Portimão/Praia da Rocha mit minus 27,3% und Faro/Olhão mit minus 15,7%.
Am besten schnitt die Gegend Monte Gordo/ Vila Real de Santo António mit einer durchschnittlichen Belegung von 62,6 % ab.

Die Briten dominierten mit 40% bei den Hotelaufenthalten, gefolgt von den Portugiesen mit 15,9% und den Deutschen mit 13,9%.
Quelle: http://www.barlavento.online.pt....=37517

Tourismusbehörde will "Birdwatching Algarve" international vermarkten

Um den Tourismus ausserhalb der Hochsaison anzukurbern, hat die regionale Tourismusbehörde (ERTA) gestern in Tavira eine Studie zum Thema "Birdwatching Algarve" vorgestellt. Sie wurde zusammen mit der Umweltschutzorganisation Almargem und der port. Gesellschaft für Vogelschutz (SPEA) erarbeitet.

Darin werden 5 Gebiete als besonders zur "Vogelbeobachtung" geeignet aufgeführt:
Die "Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António",
die Costa Vicentina bei Sagres,
die Serra da Caldeirão,
die Lagoa das Salgados bei Albufeira,
und ein noch zu schaffender "Parque de Natureza de Tavira".
(Nach dem Vorschlag der Umweltschützer soll das ca. 7,5 Hektar grosse Gelände der ehemaligen Abwasserstation (ETAR) in Tavira, auf dem sich 2 Teiche befinden, zum Naturpark mit einer Beobachtungsstion umgestaltet werden.)
Die Tourismusbehörde will in einem Jahr alle Voraussetzungen erfüllt haben, um die Marke "Birdwatching Algarve" international zu vermarkten.
"Birdwatching" ist besonders in den angelsächsischen Ländern beliebt. An der Algarve leben mehr als 300 Vogelarten, die häuptsächlich in der Nebensaison beobachtet werden können.
Die Gemeinde Loulé hatte bereits im Oktober 2008 eine Broschüre "Observar Aves no Concelho do Loulé" in port. und englischer Sprache herausgegeben, in der Vogelarten und interessante Beobachtungsposten beschrieben werden.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt...=37515
Foto ist lizensiert unter (C) creative commons /tambako auf Flickr

Klinische Operation und Urlaub in einem Paket

Mit einem Pilotprojekt wollen private Krankenhäuser an der Algarve in das lukrative Geschäft der Gesundheitsreisen einsteigen.

Dazu wurde nach Angaben des Geschäftsführers der HPP (Hospitais Privados de Portugal) für die Algarve jetzt ein Internetportal geschaffen, bei dem die Ferienunterkunft in einem Luxushotel in Verbindung mit der Buchung einer ärztlichen Behandlung angeboten wird. Die Gruppe HPP betreibt zur Zeit ein Krankenhaus in Faro und in Lagos. Ein drittes privates Krankenhaus mit 60 Betten in Faro soll 2012 eingeweiht werden.
Bei der Buchung können die Urlauber unter 32 medizinischen Eingriffen aus dem Bereich Chirugie, Orthopädie, Augenheilkunde, Gynokologie, Urologie und Schönheitsoperationen auswählen.
Zielgruppe des Angebots sind vor allem Briten. Um die langen Wartelisten im britischen Gesundheitswesen abzubauen, werden die Kosten einer Auslandsbehandlung erstattet. Die HPP geht von ca. 300.000 Briten aus, die sich jährlich einer ärztlichen Behandlung im Ausland unterziehen, weitere 50.000 seien dazu entschlossen.
Der Bau privater Krankenhäuser an der Algarve boomt. In den nächsten 5 Jahren wird sich die Zahl der privaten Krankenhausbetten verdreifachen.
Noch in diesem Monat wird in Faro ein priv.Krankenhaus mit ca. 100 Betten eröffnet, in Albufeira ist für 2010 ein priv. Krankenhaus mit 27 Betten vorgesehen.
Quelle: http://www.publico.clix.pt....1408493

Algarve: Erneut brutaler Überfall auf ausländische Residenten

Am vergangenem Sonnabend gegen 22:40 wurde ein schweizer Ehepaar Opfer eines brutalen Überfalls einer vermutlich osteuropäischen Bande. Das Ehepaar hatten gerade Ihren Range Rover abgestellt, als sie von 4 vermummten Personen angegriffen und ins Haus verschleppt wurden.
Den Ehemann (80) zusammengeschlagen, die Ehefrau (77) vergewaltigt, Geld, Schmuck, Kreditkarten und den Range Rover geraubt - es war eine Horror- und Terrornacht in der Villa der Residenten.
Das Ehepaar lebt seit 15 Jahren friedlich und ungestört in Ihrer Villa zwischen Almancil und Vale de Lobo.

Quellen:
http://www.correiomanha.pt/noticia.aspx?...181
http://www.correiomanha.pt/noticia.aspx?...009

Portimão: Weiteres Mega-Projekt geplant - "Aqua Portimão"

Am 22.10. wurde im Museum von Portimão das grösste geplante Shopping-Center im Barlavento vorgestellt. Das "Aqua Portimão" wird im Stadtteil Boavista auf einer Fläche von 4 Hektar gebaut.
Der Supermarkt Jumbo (Gruppe Auchan) wird allein 11.000 qm belegen, hinzu kommen weitere 7 grosse Geschäfte sowie 132 kleinere Läden (lojas). Mehr als 20 Restaurants sind geplant sowie 1800 Parkplätze für die Besucher. Auch eine Tankstelle wird es geben.
Die Eigentümer, die Gruppe Klépierre und Generali Immobiliare, investieren 106 Millionen Euro in das Projekt. Die Eröffnung ist für März 2011 vorgesehen.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt....=37286

Portimão: Feira de São Martinho vom 06.11-11.11.09

Vom 06.11.-11.11. öffnet die Feira de São Martinho ihre Pforten auf dem Messegelände Parque de Feiras e Exposições de Portimão.

Ca. 300 Aussteller präsentieren traditionelle Lebensmittelprodukte, Haushaltsgegenstände, Spielzeuge und alles was das Herz eines Besuchers angeblich begehrt.
Tombolas, Spiele und das übliche Jahrmarktstreiben runden das Angebot ab.
Natürlich fehlen die gerösteten Kastanien ebensowenig, wie farturas und pão com chouriço.
Der südlich gelegene Nebeneingang an der Uferzone in der Nähe der "Sardinen-Meile" wird zusätzlich geöffnet sein.
Foto ist lizensiert unter (C) creative commons /zone41 auf Flickr

Algarve: Weihnachtsanimation für mehr als 1 Million Euro

Trotz Wirtschaftskrise - für die meisten Gemeinden und Wirtschaftsverbände scheint Geld keine Rolle zu spielen. Mehr als 1 Million Euro sind bereit gestellt.

Portimão ist Spitzenreiter und gibt für die Weihnachtanimation insgesamt 350.000 Euro aus, hiervon 200.000 Euro für die Festbeleuchtung.
In Albufeira will man zwar weniger als 100.000 Euro für die Beleuchtung ausgeben, insgesamt stehen jedoch 270.000 Euro zur Verfügung.

Nachfolgend die Daten der weiteren grossen Gemeinden:
Vila Real de Santo António - 200.00 Euro
Lagoa - 75 .000 Euro
Olhão - 74 .000 Euro
Castro Marim - 25 .000 Euro
São Brás de Alportel -10.000 Euro

Faro hält sich bedeckt und will angesichts leerer Kassen nur ein "Minimum" ermöglichen. Die Summe sei noch nicht "definiert". Nicht die Quantität, sonder die Qualität der Beleuchtung sei wichtig - so wird Bürgermeister Macário Correia zitiert.

Quelle: www.correiomanha.pt/..000000010