"Bettelbrief" der Gemüseanbauer

In einem offenen Brief an den portugiesischen Landwirt- schaftsminister haben die Bauern der Algarve ihre Besorgnis über den Rückgang des Gemüseanbaus in der Region geäussert.

Waren vor 18 Jahren noch 1200 Hektar mit Gewächshäusern bedeckt, sind es heute nur noch 200 Hektar.
Die Gemüseanbauer beklagen die Schäden durch schlechtes Wetter, für die es keine angemessene Versicherung gibt. Auch von fehlender oder nur geringer Hilfe durch den Staat ist die Rede. Den Bauern machen darüberhinaus die grossen Lebensmittelketten zu schaffen, zumal sie selbst über keine schlagfertige Organisation verfügen.
Der Brief, verfasst von der Vereinigung der Gemüseanbauern von Faro und Umgebung, und auch gerichtet an den Präsidenten der Republik und den Direktor der regionalen Landwirtschaftsbehörde, spricht von einem drohenden Verschwinden der Anbauflächen an der Algarve, wenn keine angemessene Hilfe von aussen kommt.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt....=39427
Foto: (C) creative commons / Toabi auf Flickr

Bahnfahren wird teurer

Bahnfahren in Portugal auf Langstrecken wird ab Montag teurer.

So kostet die Fahrt Faro-Lissabon im Alfa Pendular 1,50 Euro mehr (Classe Turistica), in der "Classe Conforto" werden 2 Euro mehr verlangt.
Im Zug "Intercidades" erhöht sich der Fahrpreis auf der Strecke Faro - Lissabon in der 1. Klasse um 1 Euro und in der 2. Klasse um 0,50 Euro.
Die Bahnpreise galten unverändert seit Juli 2006.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com....=34556

Überfälle in der Serra

Mit einem grossen Polizeiaufgebot und einem Hubschrauber sucht die Polizei im Hinterland von São Brás de Alportel nach 4 Männern, die heute zwei bewaffnete Überfälle verübt haben.

Gegen 2.00 Uhr nachts griffen 4 bewaffnete Männer in der Snack Bar "Portas da Vila" in São Brás zwei anwesende Personen tätlich an und raubten einen Plasmabildschirm, Handys sowie einen Automaten. Die Angegriffenen mussten in das Krankenhaus in Faro eingeliefert werden. Die vermummtem Täter flüchteten mit einem vermutlich gestohlenen Auto.
Gegen 11.00 Uhr vormittags überfielen dann in dem ca. 10 km entfernten Ort Santa Catarina da Fonte de Bispo (siehe Foto) 2 maskierte Männer die Bank Caixa Agrícola, wobei sie Kunden und Angestellte mit Pistolen bedrohten. Mir einer unbekannten Menge Bargeld aus 2 Kassen und 400 Euro der Kunden/Angestellten flüchteten sie mit dem Auto, das bei dem Überfall in São Brás bereits identifiziert wurde. Nach Zeugenaussagen sass eine Person im Fahrzeug, eine weitere beobachtete die Tür, so dass die Polizei davon ausgeht, dass es sich um die gleiche Bande handelt.
Auf der Strasse von Santa Catarina nach São Brás überschlug sich das Fahrzeug dann in Höhe Sitio do Arroia. Die Täter flüchteten zu Fuss in die Berge in die Gegend "Cerro de Leiria", wo sie zur Zeit gesucht werden.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt...=39419

Algarve: Höchste Geburtenrate in Portugal

Im letzten Jahr hatten 25 % der in den Krankenhäusern der Algarve geborenen Babies ausländische Mütter.

Dank der Ausländer verzeichnet die Algarve mit 4713 Geburten im Jahr 2009 (davon 1090 kleine Auslän- der) die höchste Geburtenrate in Portugal.

Dabei hat sich die Anzahl der ausländischen Babies nach Angaben der regionalen Gesundheitsbehörde vom Jahr 2000 (216 Geburten) bis 2009 (1090 Geburten) verfünffacht.
Bei der Nationalität der Mütter war im letzten Jahr Brasilien führend (345), gefolgt von der Ukraine (144) und Rumänien (137).
In abfallender Reihenfolge folgen die Nationalitäten Moldavien - England - Guinea - Cabo Verde - China - Russland und als Schlusslicht Deutschland.
Quelle:http://www.regiao-sul.pt...=102107
Foto: (C) creative commons / Normanack auf Flickr

Portimão: Kriegsmarine feuert auf Policia Marítima

Heute in den frühen Morgenstunden beschoss etwa 4 Seemeilen vor der Küste von Portimão in Höhe von Salema ein Boot der portugieschen Marine ein im Einsatz befindliches Polizeiboot der "Policia Marítima".

Das Polizeiboot mit 3 Beamten war, ohne sich kenntlich zu machen, im Rahmen der Aussenkontrolle der Grenzen der EU unterwegs. Dem Boot der Marine "Pegaso" kam das Boot verdächtig vor und feuerte daraufhin 4 Maschinengewehrsalven ab. Nachdem die Polizisten sich in Sicherheit gebracht hatten, schalteten sie ihre Warnblinkanlage an, die sie als Polizeiboot identifizierte. Verletzt wurde bei dem Vorfall niemand.
Das Gebiet vor Salema gilt als ein bevorzugter Platz zur Drogenanlandung aus Nordafrika.
Quelle:http://jn.sapo.pt....=1480517

Algarve: Streik der Krankenpfleger mit hoher Beteiligung

An der Algarve hat der erste Tag des Streiks des Kran- kenpflegepersonals besonders in den öffentlichen Krankenhäusern zu erhebli- chen Ausfällen geführt. In Faro legten 88% der Krankenschwestern/Pfleger nach Angaben der Gewerkschaft die Arbeit nieder, das Gesundheitsministerium bestätigt eine Zahl von 85,6%. In Portimão liegt die Beteiligung bei 97,6% nach Angaben des Ministeriums.

In den "Centros de Saúde" waren durchschnittlich 49,7% - 61 % im Streik, wobei kleinere Stationen wie Monchique und Alcoutim eine 100% Beteiligung melden.
Morgen werden die Streikenden in Faro und Portimão auf die Strasse gehen und mit Faltblättern die Bevölkerung auf ihre Forderungen aufmerksam machen.
Am kommenden Freitag, dem letzten Tag des Streiks, ist um 14.30 Uhr vor dem Erziehungsministerium in Lissabon eine grosse Kundgebung geplant, zu der sich hunderte von Krankenschwestern/Pflegern aus der Algarve bereits angemeldet haben. Es ist deshalb nicht auszuschliessen, dass sich die Situation am Freitag noch einmal verschärft.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com...=34486
Foto(C): Stephanie Hofschlaeger / Pixelio

Algarve: Hotelgewerbe unzufrieden mit 2009

Nach Angaben des massgeblichen Verbandes der Hoteliers und Touristikunter- nehmer an der Algarve AHETA brachte 2009 das schlechteste Ergebnis seit 15 Jahren. In der gestrigen Pressekonferenz sprach der Präsident von einem Rückgang der Hotelbelegung in Höhe von 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Am besten schnitten noch die 3 Sterne Hotels ab, während Hotels mit 4 und 5 Sternen einen deutlichen Rückgang verzeichneten.
Regional gesehen lag Monte Gordo mit 76% Belegung an der Spitze, gefolgt von Albufeira mit 55% und Vilamoura/Quarteira mit 53 %.
Diesen Angaben widersprach heute der Staatssekretär für Tourismus, der von dem viertbesten Jahr seit 1995 sprach. Nach den Daten des "Instituto Nacional de Estatística" ist die Zahl der Gäste zwar um 6,6 % zurückgegangen. Die Einnahmen betrugen jedoch 508 Millionen Euro - nur die Jahre 2006 bis 2008 haben höhere Einnahmen gebracht.
Wegen des Wegbrechens des britischen Marktes aufgrund der Schwäche des Pfundes soll verstärkt auf die spanischen und portugiesischen Urlauber gesetzt werden.
Quelle:
http://www.regiao-sul.pt...=101948
http://www.regiao-sul.pt...=101991

Kommentar:
Hallo Ihr Hotelmanager, - lobbyisten und -funktionäre, was denn nun:
Schlechtestes Ergebnis seit 15 Jahren oder viertbestes seit 1995? Da war doch was mit Flasche halbleer oder halbvoll.
Hauptsache Ihr beklagt Euch - wie in jedem Jahr!
Hans-Joachim Bunge

Krankenschwestern und Krankenpfleger ab morgen 3 Tage im Streik

Die Gewerkschaft der Krankenschwestern und Krankenpfleger in Portugal hat einen dreitägigen Streik ausgerufen, der morgen beginnt. Während des Ausstands sollen nur akut lebensbedrohliche Fälle versorgt werden.

Der Streik richtet sich in erster Linie gegen die Besoldungsvorschläge der Regierung. Danach soll ein Berufsanfänger ein Gehalt von 995 Euro monatlich erhalten, was eine Reduzierung gegenüber den jetzt gezahlten 1020 Euro bedeutet und deutlich unter den 1200 Euro liegt, die andere Beschäftigten im öffentlichen Dienst erhalten.
Bei den letzten Streiks des Pflegepersonals gab es eine Beteiligung von ca. 70 - 80 Prozent.
Quelle:http://jn.sapo.pt....=1479092

Lagos: Neues Polizeihauptquartier Anfang Juli 2010

Das neue Polizeiquartier in Lagos wird voraussichtlich Ende Juni/Anfang Juli fertiggestellt sein. Dies wurde am vergangenen Sonnabend anlässlich einer Besichtigung des Rohbaus durch den Innenminister bekannt.

Geplant sind 4 einzelne Baukörper, die 90 - 120 Polizisten beherbergen können. Die neue, ca. 1,6 Millionen Euro teure "Esquadra da PSP de Lagos" liegt an der Rotunda am Ortseingang der Stadt.
Um Polizeipräsenz im historischen Zentrum zu zeigen, plant die Stadt, im Erdgeschoss des alten Rathauses am Praça Gil Eanes eine Polizeistation einzurichten. Auch eine Touristeninformation soll es dort zukünftig geben.
Quelle:http://www.cm-lagos.pt/portal_autarquico....htm

Praia da Luz/Lagos: Spanische Drogenschmuggler verhaftet

Heute in den frühen Morgenstunden wurden am Strand von Luz (bei Lagos) 4 junge Männer festgenommen, die grosse Mengen Haschisch anlanden wollten. Bei der gezielten Aktion von Kriminalpolizei und Wasserschutzpolizei wurden ca. 1,5 t Haschisch, ein 8,5m langes Boot mit spanischem Kennzeichen und 2 Geländewagen beschlagnahmt. Die Drogenschmuggler stammen aus Galizien und Cadiz.

Die Behörden hatten bereits am 22. Januar das Auslaufen der Drogenkuriere aus einem Hafen an der Algarve - welcher dies war wurde nicht bekanntgegeben - observiert und die Rückkkehr abgewartet.
Warum ausgerechnet der Strand von Luz zur Anlandung ausgewählt wurde, wird von den Behörden noch untersucht.
Die mutmasslichen Täter wurden nach Lissabon transportiert, da die polizeiliche Aktion zentral von Lissabon aus geleitet wurde.

Quelle:http://jn.sapo.pt...7858

SATA: Neue Flugroute Azoren - Madeira - Faro

Dash Q400, hier im Dienst der brit. Fluglinie Flybe Ltd, Foto public domain

Die Fluglinie der Azoren SATA wird zu Beginn des Sommers eine neue Flugroute 2 x wöchentlich zwischen São Miguel/Azoren (Ponta Delgada), Madeira und Faro einrichten.
Die SATA hat bei der Firma Bombardier in Toronto vier neue Flugzeuge gekauft, die auf der Route eingesetzt werden sollen. Die erste "Bombardier Dash Q 400" wird am Montag in Kanada ausgeliefert.
Quelle:http://clix.expresso.pt....9748

Lagos: Tornado

Ein Tornado zog gestern Morgen gegen 03:00 Uhr über Lagos. Mehrere Bäume und Verkehrsschilder wurden umgerissen. Der Sturm beschädigte auch das Dach des Supermarktes Recheio und einer "Mac Donalds" - Filiale. Personen kamen nicht zu Schaden.

Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com....=34407

Algarve: 5 Razzien der SEF bis Ende Februar

Die Ausländerbehörde SEF wird zusammen mit der Polizei bis Ende Februar an der Algarve 5 grosse Razzien durchführen, kündigte heute der Innenminister bei seinem Besuch in Faro an.

Darüberhinaus soll vom 15.02. bis 15.03. an der Algarve das Pilotprojekt SMILE (Sistema Móvel de Suporte ao Controlo Documental e de Recolha dos Dados Biométricos) getestet werden. Hierbei handelt es sich um ein in Portugal entwickeltes mobiles Gerät, dass u.a. biometrische Daten aufnehmen kann und mit den Datenbanken von Interpol, Shengen und SEF verbunden ist. Es soll bei der Bekämpfung von illegaler Einwanderung und Menschenhandel eingesetzt werden.
Bei dem 2tägigen Arbeitsbesuch des Ministers stehen die Themen illegale Einwanderung, innere Sicherheit und Erdbeben/Tsunamigefahr auf der Agenda.
Quelle: http://www.barlavento.online.pt..=39233
http://www.barlavento.online.pt/index.php/noticia?id=39236

Algarve: Hoher Bevölkerungszuwachs bis 2030 erwartet

Nach der jüngsten Erhebung des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaft (Eurostat)vom 14.01.2010 gehört die Algarve zu den Regionen in Europa, die bis 2030 mit einem hohen Bevölkerungszuwachs von ca. 30% rechnen kann.

Die Statistiker haben in ihrem Bericht "EUROPOP 2008" eine regionale Bevölkerungsvorausschätzung für den Zeitraum 2008 - 2030vorgenommen.
Danach wird die Bevölkerung in der Region Algarve von 443.000 auf 564.000 Menschen im Jahr 2030 steigen. Der Zuwachs setzt sich hauptsächlich aus ausländischen Zuwanderungen zusammen, während aus Portugal voraussichtlich nur geschätzte 33.000 Personen an die Algarve ziehen werden.
Erwartungsgemäss wird der Anteil von Senioren über 65 Jahren von 18,8 auf 23,2 % steigen.
Bei der Ausländerbehörde SEF waren 2008 ca. 12.000 Brasilianer, 10.443 Briten und ca. 10.000 Ukrainer registriert. Das britische Konsulat in Portimão schätzt, dass sich ca. 50.000 Briten ganzjährig oder für längere Zeit an der Algarve aufhalten.
Quelle:http://www.algarveresident.com...=34726
http://epp.eurostat.ec.europa.eu..-001
Foto: (C) creative commons / ckhowley auf Flickr

Portimão: Mehr Sicherheit in der Altstadt

Der Bürgermeister gab am 19.01.2010 nach der Zusammenkunft des Sicher- heitsrates der Stadt (Conselho Municipal de Segurança) bekannt:

1. In der Altstadt von Portimão wird ein Restaurant geschlossen
2. alle weiteren werden gründlich inspiziert
3. verstärkte Patrouillien der Stadtpolizei (PSP)in dem von Nacht- bars und Restaurants geprägten Vergnügungsviertel

Die Bewohner der Altstadt nahe der alten Eisenbrücke über den Arade hatten sich bereits im September vergangenen Jahres massiv über die Zustände in ihrem Viertel beschwert. Danach bestimmt der Drogenhandel die Szene, verbunden mit lautstarken Streitereien, Vandalismus bis hin zum Raub. Den Behörden sind 2 mutmassliche Umschlagplätze für Drogen bekannt, eines davon (Restaurant) wurde geschlossen. Im Jahr 2009 nahm die Polizei 38 Personen bei Razzien fest.

Quelle:http://www.publico.clix.pt....791

Porto de Pesca do Arade : Wilde Hunde und Obdachlose müssen weichen

Noch Anfang dieses Jahres soll der Fischereihafen "Porto de Pesca do Arade" (an der alten Metallbrücke gegenüber von Portimão) einer gründlichen Reinigungsaktion unterzogen werden.

Als erste Massnahme ist vorgesehen, eine Meute von ca. 12 wilden Hunden zu entfernen, die sich ständig auf dem heruntergekommenden Gelände aufhält. Die Hunde haben nach Angaben des Bürgermeisters von Lagoa, auf dessen Gebiet der Hafen liegt, bereits 2 Angestellte gebissen.
Auch ca. 40 getötete Hühner und ein fast zu Tode gebissenen Esel sollen auf ihr Konto kommen. Die Hunde werden von 2 Obdachlosen, die auf dem Gelände campieren und von den Hafenarbeitern gefüttert. Vorgesehen ist, sie einzufangen, in ein Tierheim (canil) zu bringen, wo sie voraussichtlich eingeschläfert werden.
Um die Obdachlosen auf dem Hafengebiet wird sich die "Segurança Social" kümmern.
Danach ist die dringend notwenige regelmässige Säuberung des Geländes und des Hafenwassers vorgesehen. Auch eine regelmässige Bewachung sieht die Hafenverwaltung vor, zumal es in letzter Zeit zu Räubereien gekommen ist.
Eine ähnliche Aktion ist bereits im Hafen von Olhão vorgenommen worden.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt....=38979

MOMA New York: Kork-Designerartikel aus São Brás de Alportel

Designerstücke aus Kork, hergestellt in der einzigen Korkfabrik an der Algarve in São Brás de Alportel, werden ab Mai auch im Museum of Modern Art (MOMA) in New York verkauft. Im MOMA Design Store: Destination Portugal" können die Besucher Handtaschen, Geldbörsen, Regenschirme, Uhren, Einkaufsbeutel u.a. aus weichem Kork erwerben.
Die seit 1935 bestehende Firma aus Sao Brás stellt heute noch Korken für Champagnerflaschen her, hat sich jedoch im Zuge der Internationalisierung hauptsächlich den Designerartikeln aus Kork verschrieben.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com....=34305
Foto: (C) creative commons / ckhowley auf Flickr

São Brás de Alportel: InternationalesTrainingszentrum für Mountainbiker geplant

Ein professionelles Trainingszentrum für Mountainbiker im Bezirk São Brás de Alportel - das ist der Plan des Clubs "Motoclube de Faro/CCD de Município de São Brás". Der erfolgreiche Verein hat sich dem Mountainbikesport verschrieben. Er ist nationaler Vizemeister und hat im letzten Jahr den Portugal-Cup (Taça de Portugal) in der Sektion "downhill" (schnelle Abfahrten auf schwierigstem Gelände) gewonnen.
Die Pisten in Fonte Férrea und Arimbo bieten ideale Bedingungen für den Sport, der ab 2012 auch olympische Disziplin ist. Geplant ist, von Oktober bis März internationale Mannschaften und Spitzenfahrer in das Trainingscenter zu holen.
Ein erster Schritt des ambitionierten Projekts ist gemacht. Vergangene Woche hat ein englischer Projektentwickler - nach Angaben des Clubs der beste Spezialist in Europa - die Pisten geprüft.
Wenn er sein OK gibt, wird es von dem Geldsegen der Stadt São Brás abhängen, ob das Trainingszentrum Wirklichkeit wird.
Quelle:http://www.regiao-sul.pt...=101679
Foto: (C) creative commons / webdevil666 auf Flickr

Karneval 2010 in Loulé

Der Karneval in Loulé steht in diesem Jahr unter dem Motto "No Mundo do Espectáculo". Ca. 15 Festwagen, Animations- gruppen und Sambaschulen werden am 14.,15. und 16. Februar von 15.00 bis 18.00 Uhr durch die Hauptstrasse von Loulé ziehen.
Dem Thema entsprechend werden "Espectáculos" wie Fado, Zauberei, Ballett, Samba und Flamenco den Karnevalsumzug prägen. Traditionell kommt auch die politische Satire nicht zu kurz.

Der Eintritt zu den Karnevalsumzügen kostet 2 Euro.
Quelle:http://www.regiao-sul.pt...=101677
Foto: (C) creative commons / something in between auf Flickr

Algarve: Mietwagenengpass auch in diesem Sommer

Die Schwierigkeiten des letzten Jahres, in der Hochsaison (Juli, August und September) einen Mietwagen zu bekommen, könnten sich in diesem Jahr wiederholen.

Wie der Präsident der Tourismusbehörde ERTA erklärte, werden viele Mietwagenfirmen ihre Flotte nicht aufstocken, sondern eher verkleinern. Der Grund hierfür liegt in dem veränderten wirtschaftlichen Umfeld. Früher war der Verkauf von "ausgemusterten" Mietwagen garantiert, was jetzt nicht mehr der Fall ist. Deshalb verringern die Firmen ihre Flotte und erneuern sie nicht mehr so oft, so die Erlärung der ERTA.
Es ist deshalb ratsam, rechtzeitig viele Wochen vor Urlaubsantritt zu buchen.
Quelle:http://www.algarveresident.com...=35463

Sardinen aus Portugal jetzt mit Ökosiegel

Ca. 95 Prozent der in Portugal verarbeiteten Sardinen tragen zukünftig das Ökosiegel "MSC" (Marine Stewardship Council), das für umweltbewussten und nachhaltigen Fischfang steht.

Der nationale Fischereiver- band ANPOCERCO hatte sich dem strengen 17 Monate dauernden Zertifizierungsverfahren der Umweltorganisation MSC unterzogen, um im internationalen Markt konkurrenzfähig zu bleiben.
Die grössten Anlandungen von Sardinen gibt es in drei Häfen nördlich von Lissabon: Matosinhos, Peniche und Figuera da Foz. Jährlich werden mehr als 50.000 Tonnen Fische gefangen.
Die Algarve spielt bei der Sardinenfang keine Rolle.
Quelle:http://www.msc.org/newsroom....msc
http://www.msc.org/de/uber-den-msc
Foto: (C) creative commons / rockyeda auf Flickr

Bandenraub: Ein 1. Erfolg der Kripo?

Die Kriminalpolizei hat gestern in Vila Franca de Xira (ca 40 km nordöstlich von Lissabon) 2 Moldavier verhaftet, die in Verbindung gebracht werden mit den gewaltsamen Überfällen auf Residenten an der Algarve in den letzten Monaten.

Die Verhafteten wurden in einem vor 5 Jahren an der Algarve gestohlenem Kraftfahrzeug mit falschen Kennzeichen entdeckt. In ihrer Wohnung wurden 4 Schusswaffen, Munition, Dutzende von Kunststoff-Handschellen, ferner Uhren, Feuerzeuge und wertvolle Münzsammlungen beschlagnahmt. Ferner wurden Fotos von geraubten Ölgemälden vorgefunden, die ins Ausland verschickt worden sind.

Die Opfer werden jetzt zur Identifizierung ihres Eigentums aufgerufen.

Quelle:
http://www.correiomanha.pt/..000010
http://www.correiomanha.pt/noticia.aspx?contentid=..00010
http://www.correiomanha.pt/noticia.aspx?contentid=CA9DF3F4..0021

Faro/Loulé: "Parque de Cidades" ab sofort auf Sparflamme

Der "Parque de Cidades", ein Gemeinschaftsunternehmen der Städte Faro und Loulé, gegründet anlässlich des Baus des Fussballstadions der Algarve, will den grössten Teil seiner Angestellten entlassen. Dazu zählen Architekten, Topographen und andere Führungskräfte, die am Bau des Fussballstadions beteiligt waren. Lediglich ein Minimum an Mitarbeitern zum Erhalt des Stadions und der Umgebung sollen weiter beschäftigt werden.

Die hochverschuldete Stadt Faro steht bei dem Unternehmen mit ca. 3 Millionen Euro in der Kreide. Der Unterhalt des Stadions einschliesslich Zinsaufwendungen kostet täglich 5.000 Euro - eine Summe, die je zur Hälfte von Loulé und Faro getragen werden muss.
Der "Parque de Cidades" umfasst eine Fläche von 100 Hektar. Hinzu kommen 120 Hektar Land, das Schutzgebiet ist (protecção florestal) und (normalerweise) nicht bebaut werden darf.
Quelle:http://www.publico.pt....597

Faro: Glück gehabt Herr Konsul

Die Polizei von Olhão (PSP) nahm im Rahmen einer Drogenfahndung im Zentrum der Stadt 5 Verdächtige Männer im Alter von 17-24 Jahren fest. Beschlagnahmt wurden 414 Dosen Haschisch und 12 Dosen Kokain.
Im Rahmen einer Hausdurchsuchung bei einem Verdächtigen konnten die Polizisten den Laptop sicherstellen, der Freitagnacht aus den Räumen des Deutschen Konsulats in Faro gestohlen wurde. Wie die Polizei der Presse mitteilte, war man im deutschen Konsulat sehr erfreut über den Fund, da der Laptop wichtige Daten enthielt.
Quelle: http://www.barlavento.online.pt...=39024
Foto: (C) Creative Commons-Lizenz / arbron auf Flickr

Tourismusmesse Lissabon: Algarve 3 x prämiert und 1 x lobend erwähnt

Algarve - Teilansicht von Faro bis Albufeira,
aufgenommen vom Cerro da Cabeça da Câmara (231 m) bei Loulé

Auf der internationalen Tourismusmesse in Lissabon wurden heute 8 Projekte ausgezeichnet, die 2009 besonders zur Entwicklung des Tourismus im Lande beigetragen haben. Die Region Algarve konnte 3 Prämien und 1 "Lobende Erwähnung" erzielen.
Die "Prémios Turismo Portugal" werden in verschiedenen Kategorien von der Behörde "Turismo de Portugal"vergeben. Präsident der Jury ist André Jordan (der an der Algarve u.a. Vale do Lobo entwickelt hat), der Jury gehören der Präsident der Tourismusbehörde und des Tourismusverbandes sowie ein Journalist an. 192 Kandidaten hatten sich beworben.

An der Algarve wurden diese 3 Projekte prämiert:

1. Das Hotel Tivoli Victoria in Vilamoura - in der Kategorie "Novo Projecto Privado"

2. Das Robinson Hotels Portugal in Vila Real de Santo António - in der Kategorie "Sustentabilidade Ambiental" (besondere Umweltfreundlichkeit)

3. Die Pousada von Estoi bekam den Spezialpreis für Projekte, die von der Tourismusbehörde in den letzten 3 Jahren finanziell unterstützt wurden. Prämiert wurde die Erhaltung historischer Gebäude.

Eine "Lobende Erwähnung" erhielt das Museum von Portimão in der Kategorie "Novo Projecto Publico". Das Museum war bereits im Dezember 2009 von der EU ausgezeichnet worden und dürfte zur Zeit das meistprämierte an der Algarve sein.

Quelle:http://www.barlavento.online.pt...=38987

Das "Hospital Central do Algarve" rückt in weite Ferne

Der Bau des neuen zentralen Krankenhauses für die Algarve wird sich voraussichtlich erheblich verzögern. Grund hierfür sind wesentlich höhere Kosten als veranschlagt.

Das von der Regierung geplante "Hospital Central do Algarve" mit 524 Betten und 10 Operationssälen soll im Parque de Cidades zwischen Loulé und Faro errichtet werden und die ganze Region versorgen. Als Kostenlimit hatte der port. Staat hierfür 260 Millionen Euro festgesetzt.
Bei der inzwischen erfolgten öffentlichen Ausschreibung haben zwei Firmen geboten, die allerdings 372 bzw. 410 Millionen Euro für den Neubau fordern.
Von staatlicher Seite wird nun ein neues Preisangebot der beteiligten Firmen gefordert. Sollte dies nicht geschehen, kommt eine neue Ausschreibung in Betracht.
Aufgrund dieser Schwierigkeiten ist nicht damit zu rechnen, dass das neue Krankenhaus - wie von Ministerpräsident Socrates im Mai 2008 angekündigt - im Jahr 2013 eingeweiht werden kann.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com.....=34138

Loule 09.01.2010: Gewaltsamer Überfall auf britische Residenten

Die Zahl der gewaltsamen Überfälle auf ausländische Residenten an der Algarve reisst nicht ab.
Am Sonnabend gegen 20.00 Uhr drangen 4 vermummte Männer durch ein Fenster in eine Villa in Sobradinho do Alfeição/Freguesia de São Clemente, Bezirk Loulé ein. Sie bedrohten die Bewohner, ein 62 bzw. 59 Jahre altes britisches Ehepaar mit ihren 12 und 13 Jahre alten Kindern mit einem Messer und einem Kuhfuss, verlangten den Code der Kreditkarten und sperrten sie im Badezimmer ein. Die Opfer mussten wegen der erlittenen Verletzungen ärztlich behandelt werden. Die Kinder blieben unverletzt.
Die Täter stahlen Geld, Kreditkarten und Schmuck und versuchten, das Auto des Paares zu stehlen.
In der abgelegenen Gegend, in der hauptsächlich Ausländer wohnen, ist es wiederholt zu Überfällen gekommmen. Zuletzt wurde dort am 21.12. ein deutsche Ehepaar gewaltsam beraubt.
Seit September 2009 hat es mindestens 10 gewaltsame Überfälle auf Residenten gegeben, u.a. auch im Raum Almansil und Alvor, voer allme jedoch im Bezirk Loulé..
Quelle:http://www.jornaldoalgarve.pt...=13244
Foto © Ralf Thielicke / PIXELIO

Hoher Schaden bei Zitrusfrüchten

Das ausserordentlich schlechte Wetter mit Regen, Hagel und Sturm in den letzten Wochen an der Algarve hat die Orangen- und Zitronenplantagen hart getroffen. Der Verband der Obstanbauer (Uniprofrutal) spricht von einem Schaden in Höhe von ca. 10 Millionen Euro. Werden an der Algarve regelmässig 200.000 Tonnen Zitrusfrüchte pro Jahr geerntet, verzeichnet der Verband in diesem Jahr einen Verlust von 50.000 Tonnen.
Der geschätzten Schaden von 10 Millionen Euro durch Vernichtung der Früchte erhöht sich noch um weitere 2 Millionen aufgrund der Zerstörung von Gerätschaften und Gewächshäusern.
In den Bezirken Faro/Olhão und Tavira war es besonders der Hagel, der die Bäume so beschädigt hat, dass nach Aussage des Verbandsprechers auch im nächsten Jahr die Ernte vollkommen ausfallen kann.
Quelle: http://www.observatoriodoalgarve.com....=34065

IKEA und Auchan planen teilweise im Landwirtschafts-Schutzgebiet

Der Bürgermeister von Loulé hat Vorwürfe des Umweltschutzvereins Quercus hinsichtlich der Baupläne von IKEA zurückgewiesen.

Die Umweltschützer hatten behauptet, dass der geplante Standort in einem Landwirtschafts- Schutzgebiet (Reserva Agrícola Nacional) liegt und deshalb eine Änderung des Standortes gefordert.
Nach Aussage des Bürgermeisters befinden sich lediglich 10-15 % der insgesamt beanspruchten Fläche von 40 Hektar in einem Schutzgebiet. Es sei zwar eine Änderung des Bebauungsplanes notwendig, eine Bebauung sei möglich .
IKEA will in der Achse Faro/Loulé nahe der Autobahn und des Fussballstadions bauen.

Gleichzeitig wurde bekannt, dass ein weiteres Grossprojekt in Loulé geplant ist. Die französische Gruppe Auchan (betreibt den Supermarkt Jumbo) will - ebenfalls auf 40 Hektar Land - einen Supermarkt mit Erlebnispark unter dem Namen "Alegro Algarve"errichten. Dieser soll in der Zona Industrial von Loulé in der Achse Loulé /Quarteira gebaut werden. Die Investitionssumme beträgt 400 Millionen Euro. Auch hier ist das Agrar-Schutzgebiet (RAN) mit 10-15 % betroffen, was nach Angaben des Bürgermeisters ebenfalls wie bei IKEA das Bauvorhaben nicht scheitern lässt.
Quelle:http://www.publico.pt...._1416643
Foto: (C) Creative Commons-Lizenz / oimax auf Flickr

Brunnenlizenz jetzt online beantragen

Ab heute können Grundstückseigentümer an der Algarve auf der website der Administração da Região Hidrigráfico (ARH) online eine "Brunnen - Lizenz" beantragen. Soweit ein Lageplan gefordert wird kann Google Earth, Microsoft Virtual Earth oder Sapo Mapas zur Hilfe genommen werden.

Grundstückseigentümer, die mit Brunnen, Schächten, Wehren u.ä. (poços, furos, barragens) Grundwasser fördern, benötigen hierfür eine Lizenz, die bis spätestens 31.05.2010 beantragt werden muss.

Näheres hier: http://www.entdecken-sie-algarve.com...1014/
Die website der ARH: http://www.arhalgarve.pt/site/index.php
Die Anleitung zum Ausfüllen (auf portugiesisch): http://www.barlavento.....=38862

Wunder gibt es immer wieder....

Die Suche nach den Wundern geht weiter.
Nachdem bereits die 7 neuen Weltwunder gekürt wurden und im vorigen Jahr" 7 Wunder mit portugiesischem Ursprung in der Welt" (Maravilhas Origem Portu- guesa no Mundo) gewählt wurden, sollen es in diesem Jahr "7 Maravilhas Naturais de Portugal" (7 Naturwunder von Portugal) sein. Hunderte von Vorschlägen bzw. Bewerbungen gingen bisher bei den Veranstaltern ein, schliesslich hofft jede Region/Gemeinde aufs Treppchen zu kommen.

Vom 07. März bis 07.09. stellen sich 21 Kandidaten - die vorher von einer Jury aus der Masse der Bewerber ausgewählt wurden - zur öffentlichen Abstimmung.
Für die Region Algarve sind 49 gültige Bewerbungen eingereicht worden - vom Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina bis zur Reserva Natural do Sapal de Castro Marim.
Eine Übersicht über die "Kandidaten" aus der Region Algarve (und aus den anderen Regionen)
gibt es hier:http://www.7maravilhas.sapo.pt/#/pt/nomeados
Alle mit "C" gekennzeichneten Örtlichkeiten sind wirksame Bewerbungen.
Foto© Sigrid Harig / PIXELIO

Unwetterbedingt schwere Schäden an den Stränden

Die seit Mitte Dezember andauernden heftigen Stürme mit hohen Wellen bis zu 5 m auf dem Atlantik haben nach Angaben der für den Küstenschutz verantwortli- chen Behörde ARH (Administação da Região Hifrográfica do Algarve) zu erheblichen Felsabbrüchen und Sandabspülungen geführt.

Im Bezirk Albufeira hat es zwischen den Stränden Abelharacus und Oura 6 grosse Felsabbrüche gegeben. Besonders viel Sand haben die Strände Peneco und Abelharucas (Albufeira), Vale do Olival (Armação de Pera) und Meia Praia (Lagos) verloren.
Auch mehrere Strandbuden/Gaststätten sind durch den hohen Wasserstand bedroht. In Armação de Pera mussten die Holzträger der Gaststätte am Strand Vale do Olival gestüzt werden, um die unterspülten Träger vor dem Absturz zu bewahren.
Auf der Ilha da Fuseta wurden durch die Wellen 4 Wochenendhäuser zerstört. Diese Häuser waren in einem Dünengebiet illegal gebaut worden und sollten ohnehin abgerissen werden.
Es ist nicht vorgesehen, die Sandabspülungen an den Stränden künstlich wieder aufzutragen. Nach Ansicht der ARH wird die Natur innerhalb von 2 Monaten erfahrungsgemäss die Schäden von selbst "reparieren".
Eine Ausnahme bildet lediglich der Strand vor Vale do Lobo. Dort wird in einem ca. 5km langen Abschnitt vom Praia Forte Novo (Quarteira) bis Vale do Garrão der Strand künstlich aufgeschüttet. Geschehen soll dies von Februar bis Juli - Kosten 8,6 Millionen Euro.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com.....=34009
http://www.barlavento.online....=38774

Bezirk Tavira "unter Wasser"

Wegen der heftigen Regenfälle in der vergangenen Nacht mussten im Bezirk Tavira 2 Brücken und 3 Strassen vorübergehend für den Verkehr gesperrt werden.
Nach Angaben des Kommandanten der Feuerwehr von Tavira wurde ab 04.00 Uhr morgens die Brücke São Domingos und Almargem, beide an der Strasse von Tavira nach Cachopo, gesperrt. Bei den Strassen handelt es sich um die Estrada Municipal 397 (Tavira -Cachopo) sowie die Strasse nach Almargem und Asseca.
Die Behörden hoffen, dass mit Eintritt der Ebbe um ca. 12.00 Uhr das Wasser zurückgeht. Auch die Bahnlinie zwischen Olhão und Fuseta war kurzzeitig wegen Überschwemmung nicht befahrbar.

Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com...=33962
Bild(C): Creative Commons-Lizenz / Iwan Gabovitch auf Flickr

Algarve: Tourismusbehörde bald in Konkurrenz zu privaten Reisebüros?

Bereits am 19.12. hat die Tourismusbehörde der Algarve (ERTA) beschlossen, die bisher unter ihrem Dach geführten 21 "Postos de Turismo" (Touristeninformation) mit 40 Angestellten in eine eigene neue Firma auszugliedern. Damit sollen die Beschränkungen, die einer staatliche Behörde unterliegt, aufgehoben werden. So ist angedacht, dass die "Postos de Turismo" zukünftig auch last-minute Unterkünfte vermitteln, Schiffsausflüge verkaufen oder auch am Ticketverkauf für Konzerte und sonstige Veranstaltungen verdienen.

Die Tourismusinformationen sollen neben ihrer bisherigen Aufgabe also auch als Reisebüros tätig werden.
In der Hauptstadt Lissabon wird das Modell bereits getestet, allerdings mit privaten Teilhabern.
An der Algarve wird die in den nächsten Monaten gepante neue Firma ausschliesslich mit Kapital der ERTA gegründet.
Die ERTA feiert in diesem Jahr ihr 40jähriges Bestehen. Für 2010 stehen ihr 6,8 Millionen Euro zur Verfügung.
Quelle:http://www.barlavento.online.pt....=38566
Bild(C): Creative Commons-Lizenz / xornalcerto auf Flickr

Eigener Kommentar:
Konkurrenz belebt grundsätzlich das Geschäft! Nur in diesem Fall werden viele private Reisebüros und kleine Agenturen durch eine mit Steuergeldern gegründete aber privatrechtlich betriebene staatliche Firma bedrängt!
In Lissabon plant man jedenfalls die Beteiligung privater Teilhaber, an der Algarve dagegen scheint noch ein anderer verstaubter Wind zu wehen!
Hans-Joachim Bunge

Veranstaltungskalender Januar 2010

Musik

09.01. in Albufeira
IX Encontro de Cantares de Janeiras
Auditório Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

15.01. in Albufeira
Konzert des Orquestra do Algarve
Auditório Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

10.01. in Faro
29. Encontro de Charolas da Cidade de Faro
Teatro das Figuras
Beginn: 14.00 Uhr
Eintritt frei

14.01. in Faro
Eduarda - Nem tudo isto é Fado
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr

17.01. in Faro
Promenadenkonzert - Musik der Welt/Europa
Teatro das Figuras
Beginn: 12.00 Uhr
Eintritt: 10 Euro

23.01. in Faro
Legendary Tigerman - Femina
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt: 10 Euro

09.01. in Castro Marim
Neujahrskonzert Grupo Coral Adágio
Beginn: 21.00 Uhr

05.01. in Lagos
Cantar dos Reis
Praça Luís de Camões
Beginn: 21.00 Uhr

23.01. in Lagos
Neujahrskonzert Sociedade Filarmónica 1.º Maio
Igreja São Francisco
Beginn: 21.00 Uhr

16.01. in Loulé
10. Festival de Música Al-Mutamid mit der Gruppe Beth Nahira
Convento de Santo António
Beginn. 21.30 Uhr

16.01. in Olhão
Fado mit Pedro Moutinho
Auditório Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

08.01. in Paderne
23. Encontro de Cantares de Janeiras
Salão da casa do Povo de Paderne
Beginn: 20.30 Uhr

15.01. in Portimão
Tempo de Rock - Guitarra 66/Tó Trips
Teatro Municipal
Beginn. 22.00 Uhr
Eintritt frei

17.01. in Portimão
Winterreise v. Schubert - Maria João Pires (Piano) und Rufus Müller (Tenor)
Teatro Municipal
Beginn: 19.00 Uhr

29.01. in Portimão
Zé Manel Martins Quinteto
Teatro Municipal
Beginn: 22.00 Uhr
Eintritt frei

06.01. in São Brás de Alportel
27. Encontro de Charolas
Cine-Teatro
Beginn: 21.00 Uhr

16.01. in Saõ Brás de Alportel
Konzert des Chors der Freunde des Museums
Cine-Teatro
Beginn: 21.30 Uhr

17.01. in São Brás de Alportel
Clube de Jazz
Museu do Traje
Beginn: 17.00 Uhr

30.01. in São Brás de Alportel
Neujahrskonzert des Orchesters der Algarve
Cine-Teatro
Beginn: 21.30 Uhr

31.01. in São Brás de Alportel
Noite de Fado
Museu do Traje
Beginn: 21.00 Uhr

16.01. in Tavira
Konzert des Orchesters der Algarve
Igreja do Carmo
Beginn: 21.30 Uhr

23.01. in Vila do Bispo
Konzert mit dem Orchester der Algarve
Igreja Matriz
Beginn: 21.00 Uhr

16.01. - 06.02. in Vila Real de Santo António
IV Concurso de Fado Amador
16.01. - V.R.Sto. António/Centro Cultural 21.30 Uhr
23.01. - Monte Gordo/Casa do Avô 21.30 Uhr
30.01. - Vila Nova de Cacela 21.30 Uhr
06.02. - V.R. Sto.António/Centro Cultural 21-30 Uhr


Tanz

09.01. in Faro
"Inferno" - Companhia Olga Roriz
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr

13.01. in Lagoa
" O Quebra-Nozes" (Der Nussknacker)
Centro de Congressos do Arade (Parchal)
Beginn: 21.00 Uhr
Eintritt: 30 Euro

08.01. u. 09.01. in Portimão
Cyclus "Was ist Tanz?" -Black Box
Teatro Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

22.01. in Vila Real de Santo António
"Brainstorm" - Choreografie-Projekt Anna Avramenko
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr


Ausstellungen

bis 31.01. in Faro
Gomes da Costa - Moderno ao Sul
Museu Municipal

bis 15.01. in Portimão
"Encontros com a Arte" - Carloa Alberto Póvoa
EMARP - Haus der Wasserverwaltung

bis 30.01. in Portimão
"Spectrum" - Fotografien von Filipe da Palma
Teatro Municipal

18.01. - 26.02. in Portimão
Fotografien von Nuno Santos Loureiro
Museum von Portimão

22.01. - 21.03. in Portimão
"Licht und Meer" im Werk von José Augusto (Gemälde, Zeichnungen und Gravuren) 1943 - 2005
Museum von Portimão


Sport

09.01. in Faro
XL Grande Prémio dos Reis
Laufwettbewerb - gleichzeitig "Campeanato Regional de Estrada"

21.01. - 24.01. in Portimão
Supertaça - Portimão em Andebol (Handballturnier)
Portimão Arena


Feste, Märkte

16.01. - 24.01. in Albufeira
Gourmet Festival "Tributo a Claudia"
Restaurant/Hotel VilaJoya - Albufeira
Näheres hier: http://www.tributetoclaudia.com/

08. - 10.01. in Faro
Stock Out - Feira de Saldos (Ausverkaufsmesse des Einzelhandels)
Praça da Pontinha
08.01. - 18.30 - 23.00 Uhr
09.01. - 15.00 - 23.00 Uhr
10.01. - 15.00 - 22.00 Uhr

01.01. - 03.01. in Paderne
Mittelalter-Fest

24.01. in Querença
Festa das Chouriças -Wurstfest
Largo da Igreja
Beginn: 15.00 Uhr

Albufeira: Internet-Betrüger im Vermietungsgeschäft

Bei der Polizei in Albufeira gingen zum Jahreswechsel 11 Anzeigen wegen Internetbetruges ein. Geschädigte waren vor allem junge Leute aus allen Teilen Portugals, die Silvester an der Algarve feiern wollten und zu diesem Zweck Wohnungen bzw. Häuser über das Internet gebucht hatten.
Die Unterkünfte wurden mit Bild zu günstigen Preisen angeboten. Der (angebliche) Vermieter verlangte eine Anzahlung auf ein port. Konto - die Rede ist von Beträgen um 100 Euro. Als die Geschädigten - hauptsächlich Studenten - anreisten, mussten sie feststellen, dass die gemieteten Häuser gar nicht existieren.
Ähnliche Betrugsfälle hatten sich bereits im Sommer im Bereich Albufeira ereignet. Die Polizei rät zu erhöhter Vorsicht, insbesondere wenn der Name des Vermieters nicht mit dem Kontoinhaber übereinstimmt.
Quelle:http://dn.sapo.pt...=Sul
Das Foto beruht auf dem Bild(C): Creative Commons-Lizenz / striatic auf Flickr

Thunfischwurst oder "Allah´s Brot" aus Tavira

Das neue Jahr mit guten Vorsätzen beginnen und gesünder essen!?

Wie wäre es mit einer "chouriço de atum" (Thunfischwurst), die Dâmasco Nascimento aus Tavira international vermarkten will. Bisher gibt es seine Thunfischwurst aus der Algarve nur auf dem Markt in Tavira und Portimão sowie in einem Feinkostgeschäft in Lissabon - 125g kosten ca. 2,50 Euro.
Mit Pfeffer und Knoblauch gewürzt und garantiert ohne Schweinefleisch hat der Hersteller aus Tavira den arabischen Markt (u.a. Marokkko, Syrien und Tunesien) im Auge. Dort soll die Thunfischwurst als "Pão de Alá"(Allah´s Brot) auf den Tisch des Verbrauchers kommen.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com....=33882