Veranstaltungskalender Februar 2011

Musik

27.02. in Almancil
Klavierkonzert mit Katya Apekisheva
Centro Cultural São Lourenço
Beginn: 19.30 Uhr

04.02. in Faro
5.ª Gala Maria Campina - Wohltätigkeitskonzert
Auditório Pedro Ruiva
Beginn: 21.30 Uhr

10.02. in Faro
Noiserv
Teatro Lethes
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt 7 Euro

12.02. in Faro
Camané - "De Amor dos Dias"
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt 15 Euro

20.02. in Faro
Promenadenkonzert - "Fogueira de Inverno"
Teatro das Figuras
Beginn: 12.00 Uhr
Eintritt 10 Euro

13.02. in Lagoa
Promenadenkonzert - O Violino Cigano de Pedro Faria Gomes
Auditório Municipal
Beginn: 15.30 Uhr

13.02. in Lagoa
Festival Sons do Fado - Finale
Auditório Municipal
Beginn: 21.30 Uhr

23.02.in Lagos
Concertos da Academa de Música "Axaraz"
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt 6 Euro

05.02. in Portimão
Konzert zu Ehren von José Saramago - Orchestra do Algarve
Teatro Municipal
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt 10 Euro

11.02. in Portimão
Noiserv - Neue Songs (im Rahmen "Café Concerto do TEMPO)
Teatro Municipal
Beginn: 22.00 Uhr
Eintritt frei

20.02. in Portimão
Marco Rodrigues - Tantas Lisboas (im Rahmen "Café Concerto")
Teatro Municipal
Beginn: 22.00 Uhr
Eintritt frei

12.02. in Vila Real de Santo António
Concurso de Fado Amador - Finale
Centro Cultural
Beginn: 21.30 Uhr


11.º Festival de Música Al - Mutamid (11.02. - 19.02. verschiedene Orte)
11.02. in Albufeira - Ibn Misjan Ensemble (Musik u. Tanz aus dem mittleren Orient)
Auditório Municipal - 21.30 Uhr
12.02. in Lagos - Ibn Misjan Ensemble (Musik u. Tanz aus dem mittleren Orient)
Centro Cultural - 21.30 Uhr
18.02. in Loulé - Rasha (Afrikanische Musik u. Tanz)
Cine - Teatro - 21.30 Uhr
19.02. in Lagoa - Jesus Herrera y Su Cuadro Flamenco
Auditório Municipal - 21.30 Uhr


Tanz

04. u. 05.02. in Faro
7.º Festival de Flamenco de Faro
04.02. - Jesus Herrera y Sue Cuadro Flamenco
05.02. - El Flamenco Viene del Sur
Teatro das Figuras
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt 10 Euro

26.02. in Portimão
Quorum Ballet - "Correr o Fado"
Teatro Municipal
Beginn: 21.30 Uhr
Eintritt: 10 Euro


Ausstellungen

04.02. - 25.02. in Albufeira
"Um dia em Albufeira" - Gemälde von Reinaldo Jerômino
Galeria Municipal

04.02. - 03.05. in Lagoa
Gemälde von Paula Will
Convento São José

04.02. - 04.03. in Lagos
A Memoria, a Obra eo Pensamento de Maria Lamas (1893 - 1983)
Altes Rathaus

bis 25.02. in Lagos
Fotografien von Pedro Noel
Antigo Posto de Infomação Municipal

bis 26.03. in Lagos
"No Ansejo da Tarde ao Cair da Noite" - Gemälde von Luiz Taquelim
Centro Cultural

13.02. - 06.04. in Monchique
Gemäldeausstellung "Infante D.Henrique"
Galeria St. António

bis 31.07. in Portimão
"Taste of Europe" (Warum wir essen und was wir essen - speziell Olivenöl)
Museu do Portimão

04.02. - 27.02. in Portimão
Fotoaussstellung "José e Pilar" (José Saramago u. seine Ehefrau)
Teatro Municipal


Sport

06.02. in Albufeira
Regionale Cross-Country Meisterschaften
Pista de cross das Açoteias
Beginn: 10.00 Uhr

14.02. - 20.02. in Albufeira
10.º Albufeira Ladies Open - Sénior (Tennisturnier)
Hotel Montechoro
10.00 - 19.00 Uhr

19.02. in Albufeira
Karate Turnier
Pavilhão Desportivo
Beginn: 15.00 Uhr

12.02. in Pechão
Regionalmeisterschaften der Geher
Beginn: 15.00 Uhr

05.02. - 20.02. in Portimão
Taça de Portugal em Pára-Quedismo (Fallschirmspringen)
Aerodromo Municipal
Starts ab 10.30 Uhr

19.02. - 27.02. in Portimão
Tivoli Ladies Open 2011 (Tennisturnier)
Complexo Municipal de Ténis

16.02. - 20.02. Verschiedene Orte
37.ª Volta ao Algarve em Bicicleta - Internationales Radrennen


Märkte, Messen

27.02. in Albufeira
VII Festival das Sopas (Suppenfest)
Espaço Multiusus
Beginn: 13.00 Uhr

02.02. u. 03.02. in São Brás de Alportel
Feira São Brás
beim Mercado Municipal

Carvoeiro: Schmuckdiebstahl aufgeklärt

Glück im Unglück hatte der Eigentümer eines Schmuck- geschäfts in Carvoeiro, in dem am 21.01. eingebrochen wurde. Die 2 Täter hatten morgens gegen 6 Uhr das Schutzgitter aufgebrochen, die Alarmanlage ausser Kraft gesetzt und waren dann mit einem Beutel voller Schmuck geflohen. Die von Anliegern alarmierte Polizei konnte die Täter zunächst nicht fassen.

Am darauffolgenden Wochenende entdeckte der deutsche Eigentümer eines Ferienhauses in Monte Carvoeiro die Beute, versteckt in seinem Wasserzählerkasten. Die verständigte Polizei fasste einen der Täter, einen Rumänen, als dieser den Beutel mit dem gestohlenen Schmuck aus dem Versteck holen wollte.
Nach Angaben des Geschäftsinhabers konnte damit 90% der gestohlenen Ware gerettet werden - immerhin betrug der Wert der Beute etwa 150.000 Euro. Er vermutet, dass der Rest auf der Flucht der Täter verloren ging.
http://www.the-resident.com

Faro: ASAE schliesst illegale Cellulitis-"Klinik"

In Faro hat die Gewerbeaufsicht ASAE (Autoridade de Segurança Alimentar e Económico) am 25.01. eine Klinik für die Behandlung von Cellulitis geschlossen.
Die als "Spa" getarnte Klinik befand sich im rückwärtigen Teil eines Friseursalons. Vorgefunden wurden hunderte von Medikamentenpackungen mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum. Die Beschriftung der Mittel, die offensichtlich in die Beine gespritzt wurden, war entfernt worden, so dass weder die Herkunft noch die Zusammensetzung erkennbar sind.

Drei Personen haben gegen die Klinik bzw. die verantwortlichen Personen bereits Strafanzeige erstattet, weil sie dauerhafte Gesundheitsschäden erlitten haben.
Die ASAE hat ein Strafverfahren wegen unerlaubter Ausübung eines Heilberufs und Verwendung verdorbener Medikamente eingeleitet.

Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com

Geschäft mit schwer erziehbaren deutschen Jugendlichen

Gestern berichtete das deutsche Fernsehen in der Reihe "ZDF - Reporter" über die Situation deutscher Jugendlicher, die wegen schwerer Verhaltensauffällig keiten zu Gastfamilien ins Ausland geschickt werden.
Unter der Schlagzeile "Export oder sinnvolle Hilfe?" wurden auch die Zustände in Portugal, wo die meisten Jugendlichen an der Algarve in der Gegend Lagos/Aljezur untergebracht sind, unter die Lupe genommen. Die dort interviewten Bewohner spachen von Straftaten (u.a. Brandstiftung) der Deutschen. Auch von 2 Fällen von Selbstmord ist die Rede. Ehemalige Erzieher vertraten in der Sendung die Meinung, dass die Jugendlichen nur wegen der Bezahlung (3.800 Euro monatlich!!!) in den Gastfamilien gehalten würden, es fiel das harte Wort "Sozialmafia" . (Kommentar Hans-J. Bunge: So ist es leider vielfach!)
Nach Angaben der zuständigen portugiesischen Behörde (Instituto de Segurança Social) sind die privaten Vereinigungen, die als Träger der Massnahme fungieren und hauptsächlich von Deutschen geführt werden, nach portugiesischem Recht illegal.
An der Algarve hat die Staatsanwaltschaft ein Verfahren vor dem Familiengericht in Faro eingeleitet.
Quelle:http://www.dn.pt
http://www.publico.pt
http://www.observatoriodoalgarve.com
http://reporter.zdf.de

Tavira in 3 Jahren mit neuem Fischereihafen

Tavira bekommt einen neuen Fischereihafen. Er wird auf einem 4,8 Hektar grossen Gelände rechtsseitig am Rio Gilão beim Mercado Municipal und der Ponte dos Descobrimentos liegen.
Vorgesehen sind Liegeplätze für 72 Fischerboote mit einer Länge von 12 bis 18 m sowie Plätze für 10 kleinere Boote. Auch die für den Hafen notwendige Infrastruktur wie Fischauktionshalle, Tankstelle und Werft werden geschaffen. Wie die Stadt mitteilt, wird der Rio Gilão ausgebaggert und ein Kai für die Fährverbindung Tavira - Ilha de Tavira gebaut. Für den neue Hafen sind 10 Millionen Euro veranschlagt.

Bis zur Einweihung wird es allerdings noch etwa 3 Jahre dauern. Die erst gestern erfolgte öffentliche Ausschreibung sieht eine Bauzeit von 30 Monaten vor.
Quelle:http://www.cm-tavira.pt

Albufeira: Wettbewerb für regionale Spezialität

Die Stadtväter von Albufeira haben einen Wettbewerb ausgeschrieben, um einen für die Gemeinde typischen Kuchen oder eine andere Süssigkeit zu prämieren.
Selbstverständlich müssen im Rezept die Spezialitäten der Region - Feigen, Mandeln, Honig, Orangen oder Johannisbrot - enthalten sein. Der Gewinner, der am 11. März bekanntgegeben wird, erhält eine Prämie von 1500 Euro. Daneben winkt dem Gewinner des "Concurso Doce de Típico de Albufeira" die Chance, Albufeira kulinarisch bekannt zu machen. Der süsse Genuss bekommt einen (noch unbekannten) Namen, der auf Albufeiras Traditionen hinweist und wird in allen Konditoreien des Bezirks vermarktet.

Quelle: http://www.regiao-sul.pt

Auchan plant 2 Billigtankstellen an der Algarve

Die französische Gruppe Auchan, die in Portugal Supermärkte mit dem Namen "Jumbo" und "Pão de Açucar" betreibt, hat angekündigt, an der Algarve 2 Tankstellen zu errichten. Eine Tankstelle kommt nach Portimão, die zweite wird in Lagoa betrieben.
Da Auchan auf eigenes Personal zurückgreift, kann das Benzin 10 bis 12 Cent billiger als bei der Konkurrenz angeboten werden.
Die Tankstellen sollen in diesem Jahr ihren Betrieb aufnehmen, wann genau gab die Firma nicht bekannt.
Auchan betreibt in Portugal bereits 20 Tankstellen.
Quelle:http://economico.sapo.pt

Loulé: Hohe Gefängnisstrafe für GNR - Polizisten

Eine harte Strafe verhängte heute das Strafgericht in Loulé gegen ein Mitglied (Primeiro-Sargente) der GNR. Wegen Drogenhandels muss er für 10 Jahre und 6 Monate ins Gefängnis. Sein Komplize, ein Taxifahrer, wurde zu 6 Jahren Gefängnis verurteilt.

Bei dem "Sargente", der bei der GNR in Loulé stationiert war, wurden am 30.04.2010 bei einer Fahrzeugkontrolle 104 g Kokain gefunden. Bei einer Telefonüberwachung hatte die Kriminalpolizei ermittelt, dass der Beschuldigte Lieferant von Drogen war, die der mitangeklagte Taxifahrer an Kunden an der Algarve verkaufte.
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. Die Verteidigung will wegen der Höhe der Strafe ein Rechtsmittel einlegen.
Quelle: http://www.regiao-sul.pt
http://www.jn.pt

Staatspräsident Cavaco Silva wiedergewählt

Ohne grosse Überraschungen endete gestern die Wahl zum Staatspräsidenten in Portugal. Amtsinhaber Cavaco Silva wurde mit 52,94 % der abgegebenen Stimmen wiedergewählt. An der Algarve (Distrikt Faro) erhielt er 52,57 der Stimmen. Der von den Sozialisten und dem Linksblock unterstützte Bewerber Manuel Alegre unterlag klar mit 19,75%, an der Algarve lag sein Stimmenanteil nur bei 18,52 %.
In seinem Heimatort Boliqueime wurde Cavaco Silva mit 74,4% der Stimmen wiedergewählt.
Die Wahlbeteiligung war mit 52,5 % äusserst gering. An der Algarve blieben sogar 56,09% der Wähler zu Hause.
Ärger bereitete ein von der Regierung installiertes elektronisches Wahlsystem. Wie der Bürgermeister von Faro mitteilte, funktionierte das System nur am Vormittag und fiel dann - wohl wegen Überbeanspruchung - aus. Betroffen waren besonders die Wahllokale in den Städten. Wegen des Fehlers konnten hunderte von Bürgern nicht wählen - so der Bürgermeister.
Quelle:http://www.regiao-sul.pt
http://www.barlavento.pt

http://www.jornaldoalgarve.pt/2011/01/cavaquistao-para-sempre/
Foto (C): Creativ Commons-Lizenz - Foreign and Commonwealth Office auf flickr

Flughafen Faro bald mit Hotel

Faro wird ein Hotel am Flughafen erhalten. Bereits in den nächsten drei Monaten soll mit dem Bau des 3 Sterne Hotels mit 98 Zimmern begonnen werden. Geplant ist ein Gebäude mit einem Restaurant im Erdgeschoss sowie 2 Stockwerken, das rechts vom Flughafen stehen wird.

Wie bei der heutigen Vorstellung des Projekts durch den Bauherrn, Vertretern der Stadt Faro und des Flughafendirektors erklärt wurde, soll die Strassenführung vor dem Flughafen bei der Rotunda geändert werden. Wer zum Flughafen fährt, wird dann zwangsläufig am Hotel vorbeigeleitet. Der Betreiber plant, das Hotel auch auf low-cost Flieger einzustellen und Tageszimmer anzubieten.
Bauherr ist die portugiesische Gruppe Tavfer, die etwa 7 Millionen Euro in das Hotel investiert.
Geplant ist die Fertigstellung für Ende 2012.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com

Loulé: Wiedereröffnung des Cine-Teatro Louletana.

Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 23. "Geburtstag" der Stadt Loulé am 01.Februar ist die feierliche Wiedereröffnung des Cine-Teatro Louletana.

Das als Theater im Jahr 1930 eröffnete historische Gebäude wurde 2003 von der Stadt Loulé aus Privatbesitz erworben und zunächst nur an der Aussenfassade und am Dach renoviert. Im Jahr 2007 beschlossen die Stadtväter, das Haus grundlegend zu sanieren. Die jetzt abgeschlossenen Arbeiten haben 3,5 Millionen Euro gekostet. Mit einer neuer Bühne, moderner Beleuchtung und Akustik sowie Verstärkung der Balkone und Verbesserung der Brandsicherheit ist das Theater, das 300 Plätze umfasst, auf den neuesten Stand gebracht.
Quelle:http://www.cm-loule.pt/

Benagil: Fischer in Seenot

Zwei Fischer wurden heute in Höhe des Strandes von Benagil gerettet, nachdem ihr 9 m langes Boot umgekippt war. Nach Angaben des Hafenkapitäns von Lagos und Portimão wurde Schlimmeres gerade noch verhindert, da die Fischer bereits unterkühlt waren. Im Einsatz war ein Schiff der Seenotrettungsstelle in Ferragudo, das die Verunglückten an Land brachte.

Als Ursache für das Kentern gab der Schiffsführer "um golpe de mar" (einen Brecher) an. Die Polícia Marítima, die das Fischerboot gegen das Absinken auf den Grund gesichert hat, ermittelt.
Quelle: http://www.observatoriodoalgarve.com

Ilha de Faro: Behindertengerechte Segelboote gestohlen

Drei behindertengerecht eingerichtete Segelboote wurden kürzlich von der Ilha de Faro gestohlen. Die Boote von Typ Access 2.3. mit Spezialeinrichtungen wurden in Australien konstruiert und mit Spendengeldern an die Algarve gebracht. Ursprünglich in Vilamoura stationiert, kamen sie zum Clube Naval de Faro, der auf der Ilha de Faro ein Wassersportzentrum unterhält. Nach Angaben von Augenzeugen lagerten die Boote jedoch nicht im bewachten Bereich des Clubs, sondern ausserhalb.

Mit den Booten wurde seit mehr als 10 Jahren das Projekt "Sailability" durchgeführt, dass Behinderten kostenlos das Segeln ermöglicht. In Faro hofft man jetzt auf die Rückgabe der Boote.
Quelle:http://www.barlavento.pt

Algarve: Tourismusbehörde ERTA bekommt weniger Geld aus Lissabon

Die Tourismusbehörde der Algarve (ERTA) muss den Gürtel enger schnaller. Die von der Zentrale aus Lissabon (Turismo do Portugal) zur Verfügung gestellten Gelder werden für 2011 um 20% gekürzt. Das bedeutet etwa 2 Millionen Euro weniger als eingeplant.
Wesentlich gravierender ist die Entscheidung, auch für 2010 rückwirkend 20% weniger zu zahlen. Da die Gelder für 2010 bereits ausgegeben sind, entsteht bei der ERTA in Faro ein Haushaltsloch von etwa 1,5 Millionen Euro. Nach Angaben des Präsidenten der Tourismusbehörde der Algarve wird jetzt an der Werbung im Inland gespart. Die Werbung im Ausland und das Kulturprogramm Allgarve 2011 sind durch die Mittelkürzungen jedoch nicht gefährdet.
Eine gestrige Krisensitzung mit dem zuständigen Staatssekreträr blieb ohne Erfolg. Die bereits angekündigte Streichung der Mittel war "irreversível" (unumkehrbar).
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com

Algarve: Wasserversorgung durch Stauseen 2011 gesichert

Die grossen Stauseen an der Algarve sind gut gefüllt - das ergibt sich aus den von der Administração da Região Hidrográfica do Algarve jetzt veröffentlichten Daten.
Insbesondere die Stauseen an der Ostalgarve, die etwa die Hälfte der Region mit Trinkwasser versorgen, haben fast ihr Maximum erreicht. Der Stausee von Odeleite war am 16.12. zu 93,6% gefüllt, der mit ihm verbundene Stausee von Beliche zu 81,7%.
Im Barlavento liegt der Stausee von Bravura mit 77,3 % vorn, gefolgt vom Stausee Funcho mit 45,5%. Der im letzten Jahr eingeweihte Stausee von Odelouca (bei Silves) wird aus Sicherheitsgründen erst langsam befüllt, hat aber bereits 28,95 % seiner Kapazität aufgenommen.
Das Schlusslicht bildet der Stausee Arade, der wegen technischer Probleme nicht voll ausgelastet werden kann, mit 27,8%.
Auch der Grundwasserstand liegt im mittleren bis hohen Bereich, so dass es voraussichtlich keine Probleme bei der Wasserversorgung im Sommer gibt.
Quelle:http://www.barlavento.pt
http://www.arhalgarve.pt

Olhão: Fischerboot rammt Mole - Unvermögen oder "Trunkenheit am Ruder"?

Hafenszene in Olhão

Beim Auslaufen aus dem Hafen von Olhão fuhr sich heute Nacht gegen 00:00 Uhr das 17 m lange Fischerboot "Jorge Miguel" fest. Es lief an der Mole auf Steine/Felsen und konnte nicht weiterfahren. Obwohl das Boot ein Leck am Rumpf hat, besteht keine Gefahr für die Umwelt. Die dreiköpfige Besatzung konnte sich aus eigener Kraft retten. Das Boot ist mit Tauen gesichert und muss noch freigeschleppt werden. Über die genaue Ursache der Havarie ist noch nichts bekannt.
Quelle:http://www.regiao-sul.pt
Fotos: hier klicken

Vilamoura: Pestana Gruppe managed "Vila Sol Vilamoura Spa & Golf Resort"

Der portugiesische Branchenriese im Hotel- und Freizeitbereich, die Pestana Gruppe, hat seit Anfang Januar das Management des Hotels "Vila Sol Vilamoura Spa & Golf Resort" übernommen. Vorausgegangen war die Kündigung eines Management- vertrages durch die amerikanische Marriott - Gruppe, die das Hotel von Januar 2008 bis Mai 2010 betrieben hatte.

Marriott hatte den Vertrag mit dem Eigentümer aufgelöst, weil die geforderten Standards nicht erfüllt wurden.
Mit dem 5 Sterne Hotel (275 Zimmer) samt 27 Loch Golfplatz dehnt die Pestana Gruppe ihre Aktivitäten an der Algarve auf den Bezirk Loulé aus. Bisher unterhält Pestana 8 Hotels im Bereich Alvor.
Quelle:http://economico.sapo.pt
http://www.pestanagolf.com

Olhão: Neue Fischfabrik wird eingeweiht

Morgen wird in Olhão im Beisein des portugiesischen Landwirtschaftsministers eine neue Fischfabrik eingeweiht. Betreiber der Fabrik ist die "Companhia de Pescaria do Algarve" (Gesellschaft für Fischereiwesen der Algarve), eine Firma, die bereits seit 174 Jahren in Olhão besteht.
In der neuen Fabrik sollen vornehmlich Muscheln und Fische aus der Aquakultur, die vor der Insel Armora betrieben wird, bearbeitet und eingefroren werden. 1800 Tonnen Muscheln und 2850 Tonnen werden voraussichtlich jährlich die Fabrik verlassen, wobei 70% davon in den Export gehen.
In die Fabrik wurden 1,3 Millionen Euro investiert. Sie ist nur ein Teil einer Gesamtinvestition von 10 Millionen Euro. Die restlichen Mittel fliessen in den Ausbau der Aquakultur vor Armora, wo bereits mit der Zucht von Miesmuscheln, Austern und Kammmuscheln begonnen wurde. Auch die Anschaffung von 2 Netzkäfigen zur Thunfischzucht ist beschlossene Sache.
Quelle:http://www.regiao-sul.pt

Albufeira: Schwerer Verkehrsunfall auf der EN 125

Drei Tote und zwei Schwerverletzte ist die traurige Bilanz eine Verkehrsunfalls, der sich gestern morgen gegen 06.35 Uhr in Vale Verde/Albufeira auf der EN 125 ereignete. Ein mit 5 jungen Leuten besetztes Auto kam von der Fahrbahn ab und prallte gegen einen auf der Gegenfahrbahn abgestellten LKW-Anhänger. Über die genaue Unfallursache ist noch nichts bekannt.
Quelle:http://www.cmjornal.xl.pt

Sagres: Bergung einer aufgegeben Segelyacht durch die Marine

Ein von der Besatzung aufgegebenes Segelboot wurde gestern von der portugiesischen Marine 17 Seemeilen südwestlich von Sagres aus der Schiffahrtslinie weggeschleppt und an einen sicheren Ort gebracht.

Das Segelboot mit französicher Flagge war bereits am 13. Juli wegen Mastbruchs in englischen Gewässern von der Mannschaft verlassen worden. Die Besatzung wurde seinerzeit gerettet.
Nachdem gestern ein Alarm bei der Seenotrettung in Lissabon einging, wurde das Marineboot NRP Dragão losgeschickt, um die Identifizierung des gekennterten, kielloben treibendes Bootes vorzunehmen. Heute schleppte dann die Korvette NRP António Enes das Boot ab, um die potenzielle Gefahr für andere Schiffe zu beseitigen.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com

Albufeira ab Montag mit "Cantina Social"

Rathaus von Albfeira

Ab kommenden Montag gibt es in Albufeira eine "Cantina Social", in der besonders Bedürftige täglich eine kostenlose Mahlzeit erhalten. Hierzu wird die Kantine des Rathauses, in der normalerweise die städtischen Angestellten versorgt werden, abends von 18.00 - 20.00 Uhr geöffnet.

54 Freiwillige haben sich bereit erklärt, die Mahlzeiten vorzubereiten und auszugeben. Bis jetzt hat der Sozialdienst der Stadt 99 Personen ausgewählt, die auf eine kostenlose Mahlzeit angewiesen sind. Den Bedürftigen ist es freigestellt, das Essen in der Kantine einzunehmen oder mit nach Hause zu nehmen. Als Lebensmittelspender haben sich die grossen Supermärkte, ein Fischhändler und Private zur Verfügung gestellt.
Wer Lebensmittel spenden will, kann dies auch in den Supermärkten tun. Dort gibt es Boxen mit der Aufschrift "Eu ajudo" , in die Lebensmittel abgelegt werden können.
Andere Gemeinden im Bezirk Albufeira planen, ebenfalls eine "Cantina Social" einzurichten.
Quelle:http://www.barlavento.pt

Faro: Busfirma EVA passt sich dem Ryanair-Fahrplan an

Vertreter der Tourismusbehörde, des Flughafens Faro und des örtlichen Busbetreibers EVA haben gestern in Faro über eine Ausweitung der Busverbindung von Faro-Innenstadt zum Flughafen zu beraten.
Seit der low-cost Flieger Ryanair eine Basis in Faro unterhält, ist die Anzahl der Passagiere, die in Faro übernachten und mit dem Bus in die Innenstadt fahren wollen, erheblich angestiegen. Die Stosszeiten für diese Flüge liegen um 6.00 Uhr morgens und 23.00 Uhr abends. Zur Zeit fahren die Busse von EVA jedoch frühestens ab Faro um 07.10 Uhr und abends letzmalig um 21.17 Uhr vom Flughafen in die Stadt. Es ist zu vermuten, dass spätestens zur Hochsaison im Sommer der Busfahrplan den Billigfliegern Rechnung trägt.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com
Foto: (C) Creative Commons-Lizenz / mattbbuck 4950 auf Flickr

Fischerei und Aquakultur - mehr Fische aber geringere Preise

Mehr Fische angelandet, geringere Preise erzielt - das ist die Bilanz aus den jetzt von der Behörde für Fischerei und Aquakultur bekannt gegebenen Zahlen für die 5 Fischgrossmärkte an der Algarve.

Im Vergleich des Zeitraums Januar - September 2010 mit dem Vorjahreszeitraum war vom Preisrückgang besonders betroffen der Hauptfischmarkt der Algarve, der Fischmarkt in Olhão. Der Preisrückgang betrug durchschnittlich minus 19,58 %. Dagegen stieg der versteigerte Fang um 13,9%.

In Lagos und Portimão gingen die Preise um etwa 10 % zurück, in Tavira um 6,70 %.
Eine Ausnahme bildet der Fischgrossmarkt in Vila Real de Santo António. Dank seiner Spezialisierung auf teure Krustentiere (mariscos) stieg der pro Kilo erzielte Duchschnittspreis um 40 %, von 7,17 Euro auf etwa 10 Euro. Die Krustentiere verknappten sich jedoch. Im Jahr 2009 wurden 1929 Tonnen verkauft, in 2010 nur noch 1367 Tonnen.
Quelle:http://www.barlavento.pt

Benfica Lissabon degradiert Fussballclub Olhão

Eine herbe Niederlage erlitt heute der Fussballclub Olhanense im Kampf um den portugiesischen Fussballpokal "Taça de Portugal" (Pokal für Vereinsmeisterschaft) im Estádio da Luz in Lissabon. Die Elf aus Olhão verlor im Achtelfinale gegen Benfica Lissabon mit 0 : 5 Toren und ist damit ausgeschieden.

Quelle:http://www.regiao-sul.pt

Aktion zum Schutz der Seegraswiesen

Die Universität der Algarve in Faro hat eine Aktion zum Schutz des an Portugals Küsten unter Wasser wachsenden Seegrases ins Leben gerufen.
Unter dem Motto "Adote uma pradaria marinha" (in etwa: Adoptiere eine Seegraswiese) sind Vereine, Schulen, Umweltverbände aufgerufen, Wasserflächen, in denen Seegras wächst, zu schützen und zu überwachen.
Insgesamt gibt es in Portugal bis Ende 2010 bereits 13 dearrtig geschützter Seegraswiesen, allein 6 davon an der Algarve. In der Ria Formosa ist das Seegras besonders häufig anzutreffen, Schutzgebiete befinden sich bei Fuzeta, Culatra, Ilha de Faro (3x) und Albufeira befinden.
Unter besonderer Beobachtung stehen zur Zeit die Seegraswiesen von Fuzeta wegen der Ausbaggerungen für einen Schiffskanal.
An der portugiesischen Küste gibt es 3 Arten von Seegras: Zostera marinha, Zostera nolti und Cymedocea nodosa. Die unterseeischen Seegraswiesen dienen u.a. als Laichplätze für Fische und sind in ihrem Bestand bedroht.
Quelle:http://www.barlavento.pt

Vilamoura: Versuchter Casino - Überfall

Eine Gruppe, bestehend aus 3 oder 4 Personen, versuchte heute morgen zwischen 06.00 und 06.30 Uhr das Casino von Vilamoura zu überfallen. Einer der Männer griff einen Wachmann an und fesselte ihn an den Händen. Als die Alarmanlage anschlug, flüchteten die Täter ohne Beute. Die Kriminalpolizei untersucht den Fall.

Quelle:http://www.regiao-sul.pt

Lissabon: Metro streikt am 07.02.2011

Die Beschäftigten der Metro in Lissabon haben aus Protest gegen Lohnkürzungen einen Streik beschlossen. Dieser findet statt am Montag, den 7.Februar, von 6.30 - 11.30 Uhr.
Voraussichtlich - sofern es bei der Streikandrohung bleibt - fahren dann in Lissabon keine U-Bahnen.

Quelle:http://dn.sapo.pt

Notenbankpräsident Carlos Costa macht sich an der Algarve unbeliebt

Auf einhellige Ablehnung bei den Unternehmensverbänden, der Tourismus- behörde und der Parteivertreter der politischen Parteien (PS und PSD) an der Algarve stiessen die jüngsten Äusserungen des portugiesischen Notenbankpräsidenten Carlos Costa über die zukünftige Ausrichtung des Tourismus.

Besonderen Anstoss nimmt man an der Aussage des Notenbankchefs "Gera mais valor três dias em Lisboa do que uma semana de turismo de trabalhadores portuários de Londres no Algarve" (in etwa: "Drei Tage in Lissabon bringen mehr Geld ein als eine Ferienwoche von Hafenarbeitern aus London an der Algarve").
Als Reaktion sprechen die Parlamentsabgeordneten aus der Algarve von "plumper Behandlung" und "totaler Unkenntnis". Die Tourismusbehörde weist darauf hin, dass nach den Statistiken der Banco de Portugal die Algarve in 2010 positiv abgeschlossen hat.
Im Gegensatz zu den Einschätzungen des Notenbankpräsidenten melden die Briten steigende Urlauberzahlen für die Algarve mit einem Anstieg der Frühbucher von 9% für das Jahr 2011 bei einigen Veranstaltern.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com
http://www.algarveresident.com

Wahlkampf beginnt: Cavaco Silva gegen Manuel Alegre

Heute beginnt offiziell der Wahlkampf um das Amt des Staatspräsidenten in Portugal.
Insgesamt bewerben sich 6 Kandidaten. Nach den Umfragen vorn liegt Amtsinhaber Cavaco Silva, der von den Parteien PDS / CDS/PP (in etwa vergleichbar mit deutscher CDU/FDP) unterstützt wird. Inoffiziell begann Cavaco Silva, der aus Boliqueime stammt, am vergangenen Donnerstag seine Kampagne in seiner Heimatregion Algarve mit einem Besuch der Universität und der Baixa in Faro.
Sein Hauptkonkurrent ist Manuel Alegre, der von der PS (Sozialistische Partei) und der Partei Bloco Esquerda (Linksblock) unterstützt wird.
Bei der letzten Wahl im Jahr 2006 siegte Cavaco Silva mit 50,54 %, Manual Alegre erreichte 20,74% der Stimmen.
Zur Wahl am 23. Januar sind 9.656.474 Portugiesen aufgerufen. Erreicht ein Kandidat nicht die absolute Mehrheit, kommt es zu einem 2. Wahlgang am 13. Februar.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com
Foto (C): Creativ Commons-Lizenz - Foreign and Commonwealth Office auf flickr

Vilamoura / Quarteira: Uferzone wird requalifiziert

Die Uferzone zwischen Quarteira und Vilamoura bekommt ein neues Gesicht. Die Kreisverwaltung Loulé beauftragte jetzt die Firma PROAP, das 17,7 Hektar grosse Gelände zu requalifizieren. Die Landschaftsarchitekten dieser Firma hatten bereits einen 2007 ausgeschriebenen Wettbewerb zur Umgestaltung des Geländes, auf dem u.a. hässliche Baracken standen, gewonnen.
Vorgesehen ist, an der Grenze zwischen Quarteira und Vilamoura als Herzstück einen Markt platz mit Tiefgarage zu bauen. Dieser "Mercado Municipal" soll auch für Open-Air Veranstaltungen genutzt werden. Das Gelände vom Markt bis nach Vilamoura wird begrünt, der Strand bekommt einen Cub Nautico. In Richtung Quarteira ist eine engere städtische Bebauung vorgesehen.
Die veranschlagten Kosten betragen 181.531 Euro zzgl. Mehrwertsteuer (IVA).
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com

Tourismusbehörde ERTA mit Werbung in n-tv

Um deutsche Urlauber an die Algarve zu locken schaltet die Tourismusbehörde der Algarve ERTA vom 10.- 9. Januar insgesamt 35 Werbespots im Fernsehsender n-tv. Die 30 Sekunden langen Einblendungen ("Algarve. Europas Berühmtestes Geheimnis") erscheinen kurz vor den Nachrichten im Newscountdown.
Einen besonderen Werbeeffekt verspricht sich die ERTA davon, dass während des News-Countdown die aktuellen Temperaturen deutscher Städte gezeigt werden und gleichzeitig die Temperatur in Faro - ein Anreiz für kältegeschädigte und sonnenhungrige Deutsche, einen Urlaub an der Algarve zu buchen.
Nach den Daten des Flughafens Faro ist die Anzahl der deutschen Passagiere im Zeitraum Januar bis November 2010 gegenüber dem Vorjahr um 13,7 % gestiegen. Nur die Holländer verzeichneten einen noch höheren Anstieg.
Quelle:http://www.barlavento.pt

Faro: Ab sofort "Offizielle" Parkeinweiser

Die Stadt Faro will Ordnung in die Szene der vielen selbsternannten Parkeinweiser in den Strassen bringen und hat deshalb jetzt 17 Stellen für Parkeinweiser (arrumadores) ausgeschrieben. "Offizieller" Parkeinweiser kann jeder werden, der volljährig ist und ein keine Vorstrafen hat. Jeder Bewerber bekommt einen bestimmten Bezirk zugewiesen. Der Autofahrer erkennt den städtischen "arrumador" an einem Schild an der rechten Brustseite (cartão de arrumador). Gleichzeitig geht es den selbsternannten Einweisern an den Kragen. Wer ohne amtliche Zulassung arbeitet, dem droht eine Geldbusse von 60 - 300 Euro.
Festzuhalten bleibt, dass auch der Obulus an den amtlichen "arrumador" ( üblich 1 Euro) freiwillig ist. Es besteht keine Verpflichtung zur Zahlung.
Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com

Nationale Tourismusbehörde warnt vor dem Reisebüros "Mundiclasse"

Die nationale Tourismusbehörde "Turismo de Portugal" hat am 28.12. auf seiner Internetseite eine Warnung hinsichtlich des Reisebüros "Mundiclasse" ausgesprochen.
Der dem Wirtschaftsministerium angeschlossenen Behörde liegen diverse Beschwerden über "Mundiclasse" wegen nicht erbrachter Leistungen vor, die von den Kunden schon bezahlt waren.
Gegen "Mundiclasse" ist vor dem Handelsgericht in Lissabon von zwei Firmen ein Insolvenzverfahren beantragt worden.
"Turismo de Portugal" verfolgt den Fall, sieht im Moment jedoch noch keine Handhabe, dem Reisebüro die staatliche Lizenz zu entziehen.
Quelle:http://economico.sapo.pt
http://www.turismodeportugal.pt

Falschparker aufgepasst!

Drastisch höhere Kosten in diesem Jahr auf Falschparker zu, die ihr Auto mit einer "Kralle" versehen auffinden. 60 Euro müssen für die "Kralle" bezahlt werden, im letzten Jahr waren es noch "günstige" 30 Euro.
Wird ein PKW von der Polizei abgeschleppt, kostet dies 75 Euro innerhalb der Stadt. Liegt der Parkplatz für abgeschleppte Autos ausserhalb der Stadt oder bis 10km entfernt, beläuft sich die Gebühr auf 90 Euro. Hinzu kommt noch eine "Standgebühr". 24 Stunden kosten 15 Euro. Damit nicht genug: Eine Strafe für den Verstoss gegen Verkehrsgesetze ist zusätzlich zu zahlen.
Quelle:http://economico.sapo.pt

Sagres: 2 tote Delphine am Strand

Zwei tote Delphine wurden gestern am Strand von Mareta/Sagres entdeckt. Die Tiere befanden sich schon im Verwesungsstadium.
Die Todesursache der etwa 1,5 m langen Meeresbewohner wird jetzt vom Institut für Narurschutz untersucht.
Quelle:http://www.cmjornal.xl.pt

Unfallbilanz zum Jahreswechsel

Weniger Opfer als im Jahr 2009, aber immer noch eine bedauernswerte Bilanz ist nach Angaben der Polizei das Resultat des Autoverkehrs zu Sylvester/ Neujahr.
Während der "Operação Novo Ano" (Operation Neujahr) vom 30.12.2010-02.01.2011 starben auf Portugals Strassen 5 Menschen, 12 Menschen wurden schwer und 278 Menschen leicht verletzt. Insgesamt registrierte die GNR 916 Unfälle.

Quelle:http://www.observatoriodoalgarve.com

Ferragudo: Angebadet am 01.01.2011

Heute vormittag stürzten sich etwa 100 Teilnehmer am Strand von Pintadinho in Ferragudo in den 17 Grad warmen Atlantik - zum 1. Bad des Jahres an der Algarve. Auch 30 Feriengäste aus dem Norden Europas (Holland, England, Deutschland) waren dabei, die sich frülhingshaften Wetters mit Sonne erfreuen konnten (s. Video im link).

Quelle:http://www.cmjornal.xl.pt